1 00:00:11,489 --> 00:00:12,925 Abuelo Beal: ¿Estás listo? 2 00:00:12,969 --> 00:00:14,666 Josué: Sí. 3 00:00:14,710 --> 00:00:16,625 ¡Pareces asustado! 4 00:00:16,668 --> 00:00:17,756 Soy. 5 00:00:17,800 --> 00:00:19,932 ¿Por qué tienes miedo? 6 00:00:19,976 --> 00:00:22,587 El balón podría golpearme en la cara. 7 00:00:22,631 --> 00:00:26,026 No tenemos que jugar a la pelota. Podemos jugar a otra cosa. 8 00:00:26,069 --> 00:00:28,289 quiero jugar esto, Abuelo. 9 00:00:28,332 --> 00:00:31,335 voy a tirarlo verdadera luz. 10 00:00:31,379 --> 00:00:32,684 Bueno. 11 00:00:32,728 --> 00:00:34,947 Mantén tus manos afuera. 12 00:00:34,991 --> 00:00:36,210 Bueno. 13 00:00:36,253 --> 00:00:37,733 ¿Josué? 14 00:00:37,776 --> 00:00:39,561 ¿Sí, abuelo? 15 00:00:39,604 --> 00:00:41,650 Abre los ojos. 16 00:00:41,693 --> 00:00:43,391 Bueno. 17 00:00:43,434 --> 00:00:45,567 Aquí viene. Prepárate. 18 00:00:45,610 --> 00:00:48,265 Aquí viene. 19 00:00:49,658 --> 00:00:51,181 ¡Lo hiciste! ¡Lo hice! 20 00:00:51,225 --> 00:00:54,576 ¡Lo hice! 21 00:00:56,491 --> 00:00:58,101 Ese fue un buen lanzamiento. 22 00:00:58,145 --> 00:01:00,103 Esa fue una buena captura. 23 00:01:00,147 --> 00:01:02,627 Somos un gran equipo, ¿No es así? 24 00:01:02,671 --> 00:01:04,368 Sí, lo somos. 25 00:01:04,412 --> 00:01:07,850 Somos un gran equipo. Eso somos. 26 00:01:21,211 --> 00:01:22,386 ¿Josué? 27 00:01:22,430 --> 00:01:24,519 Hora de despertar. 28 00:01:26,651 --> 00:01:28,479 Josué. 29 00:01:30,046 --> 00:01:32,222 Josué. 30 00:01:32,266 --> 00:01:34,355 Por favor. 31 00:01:34,398 --> 00:01:36,487 Eres un estudiante de quinto grado hoy. 32 00:01:36,531 --> 00:01:38,359 Eres casi un hombre. 33 00:01:46,541 --> 00:01:49,892 cuanto tiempo mas ¿Vamos a hacer esto, eh? 34 00:01:49,935 --> 00:01:52,547 esto no va a funcionar más. 35 00:01:53,722 --> 00:01:54,940 Bueno. 36 00:01:54,984 --> 00:01:56,507 Aquí vamos. 37 00:02:13,568 --> 00:02:16,223 ¿Josh? 38 00:02:16,266 --> 00:02:17,789 te necesito En el auto, amigo. 39 00:02:17,833 --> 00:02:19,661 15 minutos. Vamos. 40 00:02:22,794 --> 00:02:24,753 ¿Josué? 41 00:02:32,369 --> 00:02:33,805 Sra. Beal: ¿Lo encontraste? 42 00:02:33,849 --> 00:02:36,939 Neena: Sí, lo tengo. Gracias. 43 00:02:36,982 --> 00:02:39,855 Josué, desayuno. 44 00:02:42,292 --> 00:02:43,728 ¿Ya está listo el Pitufo? 45 00:02:43,772 --> 00:02:45,165 Ya sabes, será mejor que no hazme llegar tarde. 46 00:03:08,623 --> 00:03:11,626 Eres demasiado joven para Preocúpate por tu peso. 47 00:03:58,542 --> 00:04:00,414 Josué: Mi abuelo y yo... 48 00:04:01,545 --> 00:04:05,157 Siempre vigilamos el uno para el otro. 49 00:04:06,333 --> 00:04:08,552 dormí en su habitación cuando estaba enfermo 50 00:04:08,596 --> 00:04:12,077 o cuando tuve un mal sueño. 51 00:04:12,121 --> 00:04:15,603 La última vez tuve ambos. 52 00:04:35,362 --> 00:04:37,886 La fiebre ha bajado. 53 00:04:37,929 --> 00:04:39,670 Soñé que te habías ido. 54 00:04:40,758 --> 00:04:42,151 No pude encontrarte. 55 00:04:42,194 --> 00:04:44,545 No voy a ninguna parte. 56 00:04:45,676 --> 00:04:47,635 ¿Promesa? 57 00:04:49,506 --> 00:04:51,291 Promesa. 58 00:04:55,251 --> 00:04:56,948 Él mintió. 59 00:04:59,603 --> 00:05:01,170 Neena: ¡Papá! 60 00:05:01,213 --> 00:05:02,650 Sr. Beal: ¡José! 61 00:05:02,693 --> 00:05:04,260 Es hora de irse. 62 00:05:04,304 --> 00:05:06,088 ¡Vamos! 63 00:05:13,356 --> 00:05:15,663 Mi nombre es Joshua A. Beal. 64 00:05:15,706 --> 00:05:18,143 Vivo en Filadelfia, Pensilvania. 65 00:05:18,187 --> 00:05:22,496 Voy a la Academia Waldron... Escuela católica para niños. 66 00:05:22,539 --> 00:05:24,976 No te rías. 67 00:05:33,724 --> 00:05:35,465 Mi papá es un gran papá. 68 00:05:35,509 --> 00:05:37,598 Pero él siempre termina con lo mismo. 69 00:05:37,641 --> 00:05:38,816 Hazme un favor. 70 00:05:38,860 --> 00:05:41,471 Sólo... intenta estar de acuerdo con las monjas 71 00:05:41,515 --> 00:05:44,692 y no darles ningún problema en clase, ¿vale? 72 00:05:47,085 --> 00:05:50,741 La gente piensa que pregunto demasiadas preguntas. 73 00:05:52,830 --> 00:05:56,530 Bueno. Hasta luego. 74 00:05:59,707 --> 00:06:01,622 Saluda a tu hermano. 75 00:06:15,810 --> 00:06:18,769 esos son los chicos en mi escuela. 76 00:06:18,813 --> 00:06:23,208 Niños en uniformes no sonrías mucho. 77 00:06:44,055 --> 00:06:46,275 Muy bien, caballeros, Tareas de clases de religión 78 00:06:46,318 --> 00:06:48,495 se dividirá entre lecturas de tu texto, 79 00:06:48,538 --> 00:06:51,759 "Próxima parada: la salvación" y ejercicios en tu cuaderno de ejercicios, 80 00:06:51,802 --> 00:06:53,238 "Jesús es mi amigo". 81 00:06:53,282 --> 00:06:55,284 Se realizarán cuestionarios cada dos semanas, 82 00:06:55,327 --> 00:06:58,505 no durante los días santos y no durante los playoffs. 83 00:07:00,115 --> 00:07:01,682 Sí, Josué. 84 00:07:02,900 --> 00:07:04,336 En nuestro libro de trabajo, 85 00:07:04,380 --> 00:07:06,774 E-dice que tienes que ser bautizado 86 00:07:06,817 --> 00:07:09,472 para salvar tu alma de la condenación eterna. 87 00:07:09,516 --> 00:07:11,692 Eso es correcto. 88 00:07:11,735 --> 00:07:13,389 ¿Es esa tu pregunta? 89 00:07:13,433 --> 00:07:14,825 No, no. 90 00:07:14,869 --> 00:07:17,393 M-Mi pregunta es sobre mi tía Denise. 91 00:07:17,437 --> 00:07:19,090 Ella no está bautizada. 92 00:07:19,134 --> 00:07:21,092 Entonces eso significa que ella va al infierno, ¿verdad? 93 00:07:22,703 --> 00:07:24,792 Uh, no, en realidad, Ella no lo es, Joshua. 94 00:07:24,835 --> 00:07:26,968 Y el mejor amigo de mi papá... él tampoco está bautizado, y... 95 00:07:27,011 --> 00:07:29,274 eso significa que irá al infierno. Josué, creo lo entendiste mal. 96 00:07:29,318 --> 00:07:30,319 ¡Oh, hombre! ¿Qu--? 97 00:07:30,362 --> 00:07:32,539 Seth Greenberg viaja en mi autobús. 98 00:07:32,582 --> 00:07:34,541 No está bautizado. Bien, espera un segundo. 99 00:07:34,584 --> 00:07:36,499 Oye, mi prima yendo al infierno? 100 00:07:36,543 --> 00:07:38,893 No, no lo creo. Tenemos una familia india viviendo al lado. 101 00:07:38,936 --> 00:07:41,069 y toda la casa ¡Se va al infierno! 102 00:07:41,112 --> 00:07:43,811 No, eso no es lo que dice en el libro. 103 00:07:43,854 --> 00:07:45,639 Si te fijas en la página 4... 104 00:07:45,682 --> 00:07:47,379 Está bien. Está bien. 105 00:07:47,423 --> 00:07:48,424 ¡Tranquilo! 106 00:07:52,080 --> 00:07:54,517 Nadie irá al infierno. 107 00:07:54,561 --> 00:07:56,824 ¿Quieres decir ¿La Biblia está mal? 108 00:08:01,002 --> 00:08:03,091 No, la Biblia no está equivocada. 109 00:08:03,134 --> 00:08:04,962 No lo entiendo. 110 00:08:05,006 --> 00:08:06,573 Yo tampoco. 111 00:08:11,447 --> 00:08:13,405 Vale, bueno... 112 00:08:15,451 --> 00:08:18,802 Mañana comenzaremos con un discusión en profundidad sobre el bautismo. 113 00:08:18,846 --> 00:08:21,457 Hasta entonces, por favor no informar a cualquiera de tus amigos, 114 00:08:21,501 --> 00:08:24,591 vecinos o familiares de su inminente perdición. 115 00:08:24,634 --> 00:08:26,375 Muchas gracias, caballeros. 116 00:08:26,418 --> 00:08:28,595 Ve en paz, y no corras por los pasillos. 117 00:08:28,638 --> 00:08:30,771 "¿Es en vano, señor, 118 00:08:30,814 --> 00:08:33,817 "para atenuar el asunto? 119 00:08:33,861 --> 00:08:36,777 Paz. Paz." 120 00:08:36,820 --> 00:08:38,692 No te limites a decir las palabras. 121 00:08:38,735 --> 00:08:41,390 Léelos primero. Entiéndelos. 122 00:08:41,433 --> 00:08:44,698 Y luego haznos entenderlos. 123 00:08:44,741 --> 00:08:47,222 "Pero no hay paz. 124 00:08:47,265 --> 00:08:51,139 "La guerra realmente ha comenzado. 125 00:08:51,182 --> 00:08:55,012 "El próximo vendaval que azote del norte 126 00:08:55,056 --> 00:08:57,275 traerá a nuestros oídos..." 127 00:08:57,319 --> 00:08:58,799 ¡Ah-choo! 128 00:09:02,890 --> 00:09:03,891 Oh, no. 129 00:09:03,934 --> 00:09:06,110 Eso es atroz, hombre. 130 00:09:06,154 --> 00:09:08,939 Hermana, ¿puedo ir? al baño? 131 00:09:08,983 --> 00:09:11,986 Realmente deberías Lleva pañuelos, David. 132 00:09:14,858 --> 00:09:16,294 Adelante. 133 00:09:16,338 --> 00:09:20,734 "El próximo vendaval que azote del norte 134 00:09:20,777 --> 00:09:24,041 traerá a nuestros oídos el choque..." 135 00:09:25,303 --> 00:09:27,305 Buen ataque de mocos. 136 00:09:27,349 --> 00:09:29,046 He tenido mejores. 137 00:09:30,178 --> 00:09:31,701 Nueve meses. 138 00:09:31,745 --> 00:09:33,442 No puedo hacerlo. 139 00:09:33,485 --> 00:09:34,617 ¿Sabes qué? 140 00:09:34,661 --> 00:09:36,576 La primera semana siempre es mala. 141 00:09:36,619 --> 00:09:39,970 Y además, si no hubiera escuela, 142 00:09:40,014 --> 00:09:41,842 no habría reglas que romper. 143 00:09:42,973 --> 00:09:45,802 Josué: Mi mejor amigo, Dave. Es del tipo aventurero. 144 00:09:45,846 --> 00:09:47,761 Un temerario. 145 00:09:47,804 --> 00:09:50,502 Cosas aburridas como la escuela. darle dolores de cabeza. 146 00:09:50,546 --> 00:09:52,330 Hoy tiene uno de sus 147 00:09:52,374 --> 00:09:55,595 "Odio estos uniformes cobardes" dolores de cabeza. 148 00:09:58,685 --> 00:10:01,557 Mierda. Ladrillo. 149 00:10:01,601 --> 00:10:04,865 No puedo lidiar con el Sr. Bizarro el primer día. 150 00:10:04,908 --> 00:10:06,562 A las escaleras traseras, Robin. 151 00:10:06,606 --> 00:10:08,346 Bien, Batman. 152 00:10:14,135 --> 00:10:15,484 Buenos días. Buenos días. Hola. 153 00:10:25,450 --> 00:10:28,279 Brickman es tal un bicho raro. 154 00:10:34,764 --> 00:10:38,463 el es mas raro que un raro normal. 155 00:10:38,507 --> 00:10:41,292 el es el señor de todos los bichos raros. 156 00:10:43,555 --> 00:10:45,209 Lo lamento. 157 00:10:45,253 --> 00:10:47,690 Robert está teniendo un mal día. parece. 158 00:10:47,734 --> 00:10:48,822 Ajá. Ir. 159 00:11:02,966 --> 00:11:06,317 josué: es gracioso cuando tienes una idea por primera vez. 160 00:11:06,361 --> 00:11:09,669 a veces viene cuando miras algo 161 00:11:09,712 --> 00:11:13,020 has mirado cien millones de veces. 162 00:11:17,328 --> 00:11:19,461 alguna vez pensaste sobre Dios? 163 00:11:19,504 --> 00:11:21,202 Vamos a la escuela católica. 164 00:11:21,245 --> 00:11:22,638 Dios es nuestra tarea. 165 00:11:22,682 --> 00:11:24,161 No, de verdad. 166 00:11:24,205 --> 00:11:26,294 No, no creo acerca de Dios. 167 00:11:26,337 --> 00:11:27,687 ¿Crees que es real? 168 00:11:27,730 --> 00:11:30,472 No. ¿Por qué no? 169 00:11:30,515 --> 00:11:33,736 Suceden demasiadas cosas malas a la gente sin motivo alguno. 170 00:11:33,780 --> 00:11:36,478 Si crees en él, es genial. 171 00:11:36,521 --> 00:11:38,567 yo bebo leche con chocolate por mi nariz. 172 00:11:38,610 --> 00:11:40,134 ¿Qué sé yo? 173 00:11:41,962 --> 00:11:44,312 Tal vez no fue que buena idea. 174 00:11:50,144 --> 00:11:51,232 ¡Sí, recreo! 175 00:11:51,275 --> 00:11:53,495 ¡Vaya! 176 00:12:08,205 --> 00:12:10,381 ¡Vamos, vamos! 177 00:12:10,425 --> 00:12:12,079 Lo conseguiré. 178 00:12:19,434 --> 00:12:21,436 Conoce a Freddie Waltman. 179 00:12:21,479 --> 00:12:23,612 Ay, lo siento recogepelotas. 180 00:12:23,655 --> 00:12:25,788 ¿Querías eso? 181 00:12:25,832 --> 00:12:29,400 Cada niño de mi tamaño tiene que lidiar con Freddie Waltman. 182 00:12:29,444 --> 00:12:31,446 ¿Ves a ese chico nuevo? 183 00:12:31,489 --> 00:12:33,622 Es incluso más pequeño que yo. 184 00:12:33,665 --> 00:12:36,756 Él no tiene una oración. 185 00:12:43,675 --> 00:12:45,808 no sé por qué pusieron esta valla. 186 00:12:47,636 --> 00:12:50,857 ¿Por qué alguien querría ¿Ir allí de todos modos? 187 00:12:50,900 --> 00:12:51,945 Hola, José. 188 00:12:53,033 --> 00:12:55,818 ¿Quieres ¿Jugar ninjas conmigo? 189 00:12:55,862 --> 00:12:57,428 Mañana, Frank. 190 00:12:57,472 --> 00:12:59,822 ¿En realidad? ¿Mañana? 191 00:12:59,866 --> 00:13:02,564 Sí. Mañana. 192 00:13:02,607 --> 00:13:05,654 Me tengo que ir. Me necesitan. 193 00:13:07,047 --> 00:13:08,657 Ese es Frank Bennet. 194 00:13:08,700 --> 00:13:11,051 Él suda mucho. 195 00:13:16,447 --> 00:13:19,233 mis padres Son personas realmente ocupadas. 196 00:13:19,276 --> 00:13:22,671 tienes que saber cuando preguntarles algo. 197 00:13:28,242 --> 00:13:30,244 ¿Qué? 198 00:13:30,287 --> 00:13:31,549 ¿Mmm? 199 00:13:31,593 --> 00:13:33,464 ¿Escuchaste? algo? 200 00:13:33,508 --> 00:13:35,031 No. 201 00:13:37,468 --> 00:13:39,688 ¿Puedo preguntarles chicos? algo? 202 00:13:39,731 --> 00:13:40,863 ¿Josué? 203 00:13:40,907 --> 00:13:43,257 No las luces. 204 00:13:43,300 --> 00:13:45,128 ¿Qué ocurre? 205 00:13:45,172 --> 00:13:48,001 Me preguntaba si... 206 00:13:48,044 --> 00:13:49,829 podría unirme el equipo de fútbol. 207 00:13:54,137 --> 00:13:56,270 Mamá, por favor. 208 00:13:56,313 --> 00:13:59,316 Josh, somos médicos, ¿vale? Confíe en nosotros en esto. 209 00:13:59,360 --> 00:14:01,318 no has estado en una sala de emergencia. 210 00:14:01,362 --> 00:14:02,972 no has visto una fractura compuesta 211 00:14:03,016 --> 00:14:04,713 o una rotura del bazo o... 212 00:14:04,756 --> 00:14:06,889 Laceraciones faciales graves, ¿vale? 213 00:14:06,933 --> 00:14:08,630 Papá, no voy a ir a la guerra. 214 00:14:08,673 --> 00:14:11,328 La respuesta es no. Neena: No te preocupes, Josh. 215 00:14:11,372 --> 00:14:14,288 no serás un nerd toda tu vida. No las luces. 216 00:14:14,331 --> 00:14:16,594 ¿Neena? Escuché voces. 217 00:14:16,638 --> 00:14:18,422 Vamos, mamá. 218 00:14:18,466 --> 00:14:21,382 Usamos toallas sanitarias y todo. No puedes salir lastimado. 219 00:14:21,425 --> 00:14:23,906 Escucha a tu madre, Josh. Por favor. 220 00:14:23,950 --> 00:14:26,909 Siempre puedes convertirte en un enano luchador y lucha en la televisión. 221 00:14:26,953 --> 00:14:28,650 te pueden llamar el pigmeo de... 222 00:14:28,693 --> 00:14:31,435 De Pensilvania. Consigue material nuevo. 223 00:14:31,479 --> 00:14:33,655 Oh, ¿por qué el fútbol? ¿de repente? 224 00:14:33,698 --> 00:14:34,961 ¿Cuál es el problema? 225 00:14:35,004 --> 00:14:38,878 Sólo dame una buena razón. Uno. 226 00:14:38,921 --> 00:14:41,402 El abuelo jugaba al fútbol. 227 00:15:07,776 --> 00:15:10,387 ¡Está bien, está bien! ¡Vamos chicas! 228 00:15:10,431 --> 00:15:12,955 ¡Filas de cinco! ¡Separados hasta los hombros! 229 00:15:12,999 --> 00:15:14,870 ¡Piernas juntas! 230 00:15:14,914 --> 00:15:17,960 Toca tus dedos de los pies, ¡y no rebotes! 231 00:15:18,004 --> 00:15:19,614 ¡¿Listo?! 232 00:15:19,657 --> 00:15:21,877 Uno, dos, tres, cuatro. 233 00:15:21,921 --> 00:15:23,444 Dos, dos, tres, cuatro. 234 00:15:23,487 --> 00:15:25,402 ¡Baja ahí! ¡Baja ahí! 235 00:15:25,446 --> 00:15:27,448 ¡Coge un poco de tierra! ¡Vamos! 236 00:15:27,491 --> 00:15:29,885 ¡Tres! ¡No puedo oírte! 237 00:15:29,929 --> 00:15:32,322 ¡Cuatro! ¡Cuatro! ¿Es esa la manera? hacemos este simulacro? 238 00:15:32,366 --> 00:15:33,410 ¡Cinco! ¡Cinco! 239 00:15:33,454 --> 00:15:34,759 tu nuestra mascota o algo? 240 00:15:34,803 --> 00:15:36,239 ¡Seis! ¡Seis! 241 00:15:36,283 --> 00:15:37,632 ¡No, siete! ¡Siete! 242 00:15:37,675 --> 00:15:40,069 lo probé, Pero tu mamá consiguió el trabajo primero. 243 00:15:40,113 --> 00:15:41,418 ¡Ocho! ¡Ocho! 244 00:15:41,462 --> 00:15:42,898 Chicos: ¡Lucha! 245 00:15:44,856 --> 00:15:46,989 Entrenador: ¡Divídelo! ¡¿Qué estás haciendo?! 246 00:15:47,033 --> 00:15:48,469 ¡Oye, divídelo por ahí! 247 00:15:48,512 --> 00:15:50,036 ¡¿Oye, qué diablos es esto?! 248 00:15:51,385 --> 00:15:53,822 Pitufo estaba rompiendo en mi mamá. 249 00:15:53,865 --> 00:15:55,998 debes ser en inglés avanzado. 250 00:16:02,048 --> 00:16:05,660 Joshua: Mi abuelo era un gran jugador de fútbol. 251 00:16:05,703 --> 00:16:08,968 Corrió 200 yardas en un juego. 252 00:16:09,011 --> 00:16:11,013 Creía en dos cosas... 253 00:16:11,057 --> 00:16:14,016 Mantenga siempre ambas manos en la pelota, 254 00:16:14,060 --> 00:16:15,757 y siempre aguanta a tu fe. 255 00:16:15,800 --> 00:16:17,193 Sacerdote: "Porque tú estás conmigo..." 256 00:16:17,237 --> 00:16:18,890 Josué: La fe te ayudará a salir adelante. 257 00:16:18,934 --> 00:16:21,502 Sacerdote: "Tu vara y tu cayado me consuelan. 258 00:16:21,545 --> 00:16:23,591 "Preparas una mesa antes que yo 259 00:16:23,634 --> 00:16:25,332 "en presencia de mis enemigos. 260 00:16:25,375 --> 00:16:27,638 "Unges mi cabeza con aceite. 261 00:16:27,682 --> 00:16:30,206 "Mi copa está rebosando. 262 00:16:30,250 --> 00:16:32,861 "Seguramente la bondad y la misericordia me seguirás 263 00:16:32,904 --> 00:16:34,776 "todos los días de mi vida, 264 00:16:34,819 --> 00:16:37,822 y habitaré en la casa del Señor para siempre." 265 00:16:39,955 --> 00:16:42,392 Hoy nos gustaría comenzar la comunión 266 00:16:42,436 --> 00:16:44,742 con esos miembros de la congregación 267 00:16:44,786 --> 00:16:47,919 sufriendo una enfermedad y dolencias físicas. 268 00:16:52,402 --> 00:16:55,884 Oh, no lo sabía La señora Pitman estaba enferma. 269 00:17:14,772 --> 00:17:16,035 Sacerdote: El cuerpo de Cristo. 270 00:17:22,867 --> 00:17:25,000 El cuerpo de Cristo. 271 00:17:30,701 --> 00:17:34,792 Padre nuestro, que estás en el cielo, santificado sea tu nombre. 272 00:17:34,836 --> 00:17:36,403 Venga tu reino. 273 00:17:36,446 --> 00:17:40,189 hágase tu voluntad en la Tierra como en el Cielo. 274 00:17:40,233 --> 00:17:42,583 Danos este día nuestro pan de cada día, 275 00:17:42,626 --> 00:17:44,498 y perdona nuestras ofensas 276 00:17:44,541 --> 00:17:47,718 como nosotros perdonamos a aquellos que nos ofenden. 277 00:17:58,207 --> 00:18:01,863 Josué: El abuelo era el papá de mi mamá. 278 00:18:01,906 --> 00:18:04,518 Él fue quien le dijo que ir a la escuela de medicina 279 00:18:04,561 --> 00:18:06,433 cuando ella era una niña. 280 00:18:25,191 --> 00:18:27,628 Yo también lo extraño. 281 00:18:46,908 --> 00:18:49,302 Josué: El fútbol no es la respuesta. 282 00:18:49,345 --> 00:18:53,480 Es hora de que le diga a Dave sobre mi idea. 283 00:18:55,308 --> 00:18:57,788 Dave O'Hara vive en una casa realmente grande. 284 00:18:57,832 --> 00:19:01,662 Pero pasa la mayor parte de su tiempo en un armario, 285 00:19:01,705 --> 00:19:05,274 tres pies por cinco pies, debajo de las escaleras. 286 00:19:05,318 --> 00:19:06,623 ¡Nos han golpeado! 287 00:19:06,667 --> 00:19:08,277 ¡Abortar misión! 288 00:19:08,321 --> 00:19:10,410 Negativo, teniente. Tenemos pedidos. 289 00:19:10,453 --> 00:19:11,846 Tenemos que ir más rápido. 290 00:19:11,889 --> 00:19:15,197 ¡Ya estamos a la velocidad de la luz! ¡Están ganando! 291 00:19:15,241 --> 00:19:17,243 teniente, haz sonar la alarma. ¡Nos van a asar! 292 00:19:17,286 --> 00:19:18,940 DefCon 1. 293 00:19:18,983 --> 00:19:20,942 nave de combate, 4.00. 294 00:19:27,601 --> 00:19:30,212 ¿Cómo es que nunca hablas? sobre las chicas? 295 00:19:30,256 --> 00:19:32,127 No lo sé. 296 00:19:32,171 --> 00:19:35,043 ¿Qué piensas? sobre ella? 297 00:19:35,086 --> 00:19:37,132 Bueno, ella está bien. 298 00:19:37,176 --> 00:19:40,875 Para alguien que es tan inteligente, eres bastante estúpido. 299 00:19:40,918 --> 00:19:44,792 Me gustan las chicas... es sólo una reacción biológica. 300 00:19:44,835 --> 00:19:47,142 ¿Reacción biológica? 301 00:19:47,186 --> 00:19:48,317 ¿Qué tipo? 302 00:19:49,753 --> 00:19:51,320 Bueno, no lo sé. 303 00:19:51,364 --> 00:19:53,453 Todavía no he tenido uno. 304 00:19:57,544 --> 00:19:59,328 ¿Sabes qué, Dave? 305 00:19:59,372 --> 00:20:00,982 ¿Qué? 306 00:20:01,025 --> 00:20:03,637 Voy a una misión... una verdadera misión. 307 00:20:03,680 --> 00:20:05,682 ¿Qué tipo de misión? 308 00:20:05,726 --> 00:20:08,424 Del tipo en el que buscas algo importante. 309 00:20:08,468 --> 00:20:10,209 ¿Qué vas a buscar? 310 00:20:12,385 --> 00:20:14,300 Dios. 311 00:20:14,343 --> 00:20:17,216 ¿Dios? ¿Para qué? 312 00:20:17,259 --> 00:20:19,740 solo quiero habla con él. 313 00:20:19,783 --> 00:20:21,742 ¿Por qué? 314 00:20:21,785 --> 00:20:25,398 para asegurarse mi abuelo está bien. 315 00:20:27,965 --> 00:20:30,533 Recuerda cuando me dijiste fui estúpido 316 00:20:30,577 --> 00:20:34,189 por mirar esa lámpara de insectos en mi porche durante seis horas, 317 00:20:34,233 --> 00:20:36,365 esperando la luz violeta tendría rayos gamma 318 00:20:36,409 --> 00:20:37,932 y convertirme en el increíble hulk 319 00:20:37,975 --> 00:20:39,150 para poder luchar contra el crimen? 320 00:20:39,194 --> 00:20:40,500 Sí. 321 00:20:40,543 --> 00:20:42,589 Tu misión es más estúpida que eso. 322 00:20:42,632 --> 00:20:45,679 ¿Por qué? Porque no puedes busca a Dios. 323 00:20:45,722 --> 00:20:47,333 ¿Por qué no? 324 00:20:47,376 --> 00:20:51,032 En que parte del mundo ¿vas a mirar? 325 00:20:51,075 --> 00:20:54,296 "Noticias de acción" -- Lo que quieres saber, cuando quieras saberlo. 326 00:20:54,340 --> 00:20:56,342 36 horas de lluvia constante 327 00:20:56,385 --> 00:20:59,301 han dejado a muchos espectadores en el área metropolitana bajo las inundaciones. 328 00:20:59,345 --> 00:21:01,956 Se cortó la luz durante tres horas debido a la caída - 329 00:21:01,999 --> 00:21:03,392 ...los incendios siguen ardiendo fuera de control. 330 00:21:03,436 --> 00:21:05,351 Bomberos de tan lejos como... 331 00:21:05,394 --> 00:21:07,004 Ya sabes, mamá, no lo creerás. 332 00:21:07,048 --> 00:21:08,528 ¿Qué? ¿Qué no voy a creer? 333 00:21:08,571 --> 00:21:10,181 El Cardenal Geary viene a nuestra escuela. 334 00:21:10,225 --> 00:21:11,922 Oh, un cardenal. 335 00:21:11,966 --> 00:21:13,881 Guau. Mueve tus libros. 336 00:21:13,924 --> 00:21:16,187 ... liberar febrilmente supervivientes de los escombros. 337 00:21:16,231 --> 00:21:18,842 Según la policía, el número de muertos asciende actualmente a siete. 338 00:21:18,886 --> 00:21:21,497 Está bien, vamos. Vamos. 339 00:21:24,021 --> 00:21:26,154 Cardenal Geary es famoso. 340 00:21:26,197 --> 00:21:29,070 Quiero decir, la gente dice que él puede hacer milagros y cosas. ¿Sí? 341 00:21:29,113 --> 00:21:33,640 estoy saliendo de Inglés y... Joshua: Normalmente no escucho. A mi hermana mucho. 342 00:21:33,683 --> 00:21:35,337 ¿Pero sabes lo que dijo? 343 00:21:35,381 --> 00:21:36,860 Cardenal Geary. 344 00:21:36,904 --> 00:21:39,254 algunas personas incluso piensan él puede hablar con Dios. 345 00:21:39,298 --> 00:21:41,430 Supongo que este tipo no cree en los teléfonos, ¿eh? 346 00:21:41,474 --> 00:21:45,260 Si ella no fuera mi hermana, La hubiera abrazado. 347 00:21:47,262 --> 00:21:48,742 Entonces, básicamente, lo que teníamos 348 00:21:48,785 --> 00:21:50,874 está al final del octavo de la Serie Mundial. 349 00:21:50,918 --> 00:21:53,877 Estaban las bases llenas, puntuación de empate. 350 00:21:53,921 --> 00:21:56,097 Jesús al bate. Golpe uno, golpe dos. 351 00:21:56,140 --> 00:21:58,534 Nunca se poncha. Está un poco sorprendido. 352 00:21:58,578 --> 00:22:00,928 Él mira hacia arriba y ¿a quién ve? jugando en el otro equipo? 353 00:22:00,971 --> 00:22:02,364 ¡Judas! ¡Así es! 354 00:22:02,408 --> 00:22:04,323 Judas-- un cántaro, un traidor... 355 00:22:04,366 --> 00:22:07,456 a punto de poncharse Jesucristo, el gran hombre. 356 00:22:07,500 --> 00:22:10,067 Eso es todo por hoy. Tu tarea para esto tarea de la tarde - 357 00:22:10,111 --> 00:22:11,634 si fueras capitan del equipo de los apóstoles, 358 00:22:11,678 --> 00:22:13,288 ¿A quién elegirías? ¿limpieza de murciélagos? 359 00:22:13,332 --> 00:22:16,073 Recuerda, no te vayas la línea demasiado pronto. 360 00:22:16,117 --> 00:22:17,858 ¿Sabes qué? Quizás no debería ir. 361 00:22:17,901 --> 00:22:19,903 Amigo, nada es va a salir mal. 362 00:22:19,947 --> 00:22:23,037 Cuando distraigo a la hermana, solo haz lo tuyo y da un paso. 363 00:22:23,080 --> 00:22:25,561 ¿Qué vas a hacer? ¿Qué haría James Bond? 364 00:22:25,605 --> 00:22:27,998 vas a ¿Le coqueteaste a la hermana Beatriz? 365 00:22:28,042 --> 00:22:30,653 Haré algo. No te preocupes. 366 00:22:31,959 --> 00:22:33,656 Hola, José. ¿Sí? 367 00:22:33,700 --> 00:22:35,615 Si puedes hablar con Dios, 368 00:22:35,658 --> 00:22:38,400 pregúntale si podemos conseguir un par de días más de descanso para Navidad. 369 00:22:44,406 --> 00:22:47,931 Joshua: la escuela católica es muy parecido a estar en prisión. 370 00:22:51,021 --> 00:22:54,547 Ambos son muy, muy difícil escapar de él. 371 00:22:57,550 --> 00:22:59,900 Manos a tu lado. Sr. Terry: Atención, estudiantes. 372 00:22:59,943 --> 00:23:02,424 ¿El quinto, sexto, y estudiantes de séptimo grado 373 00:23:02,468 --> 00:23:05,296 por favor alinéense en el principal pasillo para misa de la tarde 374 00:23:05,340 --> 00:23:08,256 de manera tranquila y ordenada? 375 00:23:21,791 --> 00:23:22,966 Hermana: Por favor. 376 00:23:23,010 --> 00:23:24,620 Adelante. 377 00:23:36,937 --> 00:23:38,591 ¡Beal! 378 00:23:40,331 --> 00:23:41,332 ¡Vaya, vaya! 379 00:23:48,862 --> 00:23:51,168 ¡Vaya, hoo, hoo, hoo! 380 00:24:04,181 --> 00:24:06,096 ¡Vaya, hoo, hoo! 381 00:24:07,968 --> 00:24:10,318 ¡Vaya! 382 00:24:43,830 --> 00:24:45,614 Sólo tengo que hacer algo. 383 00:24:45,658 --> 00:24:48,225 Por favor, no se lo digas a nadie. 384 00:24:52,969 --> 00:24:54,710 Oh. Oh sí. 385 00:24:54,754 --> 00:24:57,321 sonará la alarma en caso contrario. 386 00:24:57,365 --> 00:24:58,975 Buen pensamiento. 387 00:25:45,587 --> 00:25:49,156 ¿Estás perdido? ¿Qué estás haciendo aquí? 388 00:25:50,374 --> 00:25:51,767 ¿Qué pasa? 389 00:25:51,811 --> 00:25:55,031 creo que estoy teniendo una reacción biológica. 390 00:25:55,075 --> 00:25:56,859 ¿Qué? 391 00:25:56,903 --> 00:25:59,383 Um, m-mi hermana, Neena, va aquí. 392 00:25:59,427 --> 00:26:01,647 estoy buscando para el cardenal Geary. 393 00:26:01,690 --> 00:26:03,562 Oh. Él está de visita. 394 00:26:03,605 --> 00:26:06,129 podemos buscarlo si quieres. 395 00:26:06,173 --> 00:26:09,916 Si alguien pregunta, eres mi prima. 396 00:26:09,959 --> 00:26:11,091 ¿Cómo te llamas? 397 00:26:11,134 --> 00:26:12,788 Esperanza. ¿Cuál es el tuyo? 398 00:26:14,311 --> 00:26:16,618 Josué A. Beal. 399 00:26:55,048 --> 00:26:56,310 ¡Cardenal! 400 00:26:56,353 --> 00:26:58,834 ¡Cardenal! ¡Cardenal! 401 00:27:01,707 --> 00:27:05,493 Josué: Las chicas siempre se asustan cuando alguien viene a dar una conferencia. 402 00:27:05,536 --> 00:27:09,453 Sólo están tratando de salir de clase. 403 00:27:09,497 --> 00:27:12,065 ellos no lo saben que importante es esto. 404 00:27:39,832 --> 00:27:42,095 queria preguntarte sobre mi... 405 00:28:04,160 --> 00:28:07,424 El Cardenal obtiene, eh, Muy agotado después de una conferencia. 406 00:28:09,949 --> 00:28:13,343 Joshua: El Cardenal mira diferente de cerca. 407 00:28:14,780 --> 00:28:17,652 el parece el abuelo de alguien. 408 00:28:26,313 --> 00:28:28,750 José, ¿qué pasó? ¿Qué estás haciendo aquí? 409 00:28:30,404 --> 00:28:33,407 no creo Dios le habla. 410 00:28:42,285 --> 00:28:44,505 ¿Sabes qué? 411 00:28:44,548 --> 00:28:47,464 Esta misión podría llevar días. 412 00:29:05,221 --> 00:29:07,093 Todavía lo tengo. 413 00:29:07,136 --> 00:29:10,183 Josué: escuela católica se basa en reglas. 414 00:29:10,226 --> 00:29:12,054 Las monjas tienen sus reglas. 415 00:29:12,098 --> 00:29:14,100 No hay comida en las bandejas. 416 00:29:14,143 --> 00:29:16,537 No quedan migas en la mesa. 417 00:29:16,580 --> 00:29:18,626 Huyamos. 418 00:29:18,669 --> 00:29:20,323 ustedes niños ¿Tuviste suficiente para comer? 419 00:29:24,850 --> 00:29:27,113 Y tenemos nuestras reglas. 420 00:29:27,156 --> 00:29:29,506 Nunca comas la cazuela de atún. 421 00:29:29,550 --> 00:29:32,814 Y cuando sea tu turno, pasar las bandejas. 422 00:29:39,821 --> 00:29:41,692 los trabajadores de la cocina son los únicos adultos 423 00:29:41,736 --> 00:29:44,173 que conocen nuestras reglas. 424 00:29:44,217 --> 00:29:46,697 Vacían los botes de basura. 425 00:29:47,873 --> 00:29:50,136 No dicen nada. 426 00:29:50,179 --> 00:29:53,400 creo que un par de ellos También fui a la escuela católica. 427 00:29:53,443 --> 00:29:55,794 Esa manzana hay que comerla. 428 00:30:06,761 --> 00:30:09,198 El quinto grado tiene confesión. con el padre peters 429 00:30:09,242 --> 00:30:11,940 el primer jueves de cada mes. 430 00:30:11,984 --> 00:30:14,725 En realidad, nadie confiesa nunca. 431 00:30:14,769 --> 00:30:18,381 inventamos cosas mientras esperamos en la fila. 432 00:30:18,425 --> 00:30:21,907 Creo que el padre Peters sabe Pero estamos mintiendo. 433 00:30:21,950 --> 00:30:24,692 es solo la manera él nos mira. 434 00:30:24,735 --> 00:30:27,477 Un poco triste, ¿sabes? 435 00:30:27,521 --> 00:30:30,611 ¿Cuánto tiempo ha pasado? ¿Desde tu última confesión? 436 00:30:31,786 --> 00:30:33,396 ¿Podemos simplemente hablar? 437 00:30:36,617 --> 00:30:38,401 Por supuesto. 438 00:30:38,445 --> 00:30:41,622 ¿Sabes qué? Tú y yo somos iguales. 439 00:30:41,665 --> 00:30:43,276 ¿Somos? 440 00:30:43,319 --> 00:30:45,931 Sí. Estás buscando a Dios, ¿verdad? 441 00:30:47,193 --> 00:30:49,848 Siempre que puedo, sí. 442 00:30:49,891 --> 00:30:51,893 Bueno, yo también. 443 00:30:51,937 --> 00:30:53,808 ¿Es así? 444 00:30:54,940 --> 00:30:58,944 Padre Peters... usted no lo es permitido mentirme, ¿verdad? 445 00:30:58,987 --> 00:31:00,293 ¿Qué quieres decir? 446 00:31:00,336 --> 00:31:03,209 Bueno, yo quiero preguntarte algo, 447 00:31:03,252 --> 00:31:05,428 y no quiero que lo hagas, como, inventar cosas 448 00:31:05,472 --> 00:31:06,690 Porque tengo 10 años o algo así. 449 00:31:07,822 --> 00:31:10,042 te lo daré Te lo digo directamente, Joshua. 450 00:31:10,085 --> 00:31:11,521 Prometo. 451 00:31:14,089 --> 00:31:17,049 Bueno, ¿alguna vez te sientes como ¿renunciar? 452 00:31:17,092 --> 00:31:19,616 Quiero decir, desde que ha sido hasta luego y todo. 453 00:31:19,660 --> 00:31:20,966 No lo has conocido. 454 00:31:21,009 --> 00:31:23,925 Realmente ni siquiera lo sé si está inventado o no. 455 00:31:26,406 --> 00:31:30,149 A veces me siento como rendirse. 456 00:31:30,192 --> 00:31:34,240 Pero una cosa Lo que he aprendido es que... 457 00:31:34,283 --> 00:31:37,808 Las dudas son parte de el viaje de todos. 458 00:31:37,852 --> 00:31:40,376 No importa qué están buscando. 459 00:31:42,335 --> 00:31:44,641 No es fácil. 460 00:31:46,426 --> 00:31:48,080 Lo sé. 461 00:31:49,516 --> 00:31:51,213 Gracias, padre. 462 00:31:51,257 --> 00:31:54,086 Si descubres algo sobre dónde podría estar, 463 00:31:54,129 --> 00:31:56,001 Ya me avisarás ¿no? 464 00:31:58,307 --> 00:32:01,093 serás el primero Lo diré. 465 00:32:01,920 --> 00:32:03,747 ¿Soy yo? 466 00:32:03,791 --> 00:32:06,881 ¿O es raro que las monjas estan siempre ¿aquí mientras nos cambiamos? 467 00:32:06,925 --> 00:32:10,232 Quiero decir, somos hombres. 468 00:32:13,453 --> 00:32:15,237 Eh, estás loco. 469 00:32:15,281 --> 00:32:18,284 Monjas y mamás, quiero decir, no cuentan. 470 00:32:18,327 --> 00:32:19,981 No son como las mujeres. 471 00:32:20,025 --> 00:32:21,678 ¡Detenlo! 472 00:32:21,722 --> 00:32:23,028 ¡Hermana Sabrina! ¡Detenlo! 473 00:32:23,071 --> 00:32:24,812 ¿Qué está pasando? Brickman vuelve a hacerlo. 474 00:32:24,855 --> 00:32:26,988 corriendo desnudo con su ropa interior en la cabeza. 475 00:32:27,032 --> 00:32:28,947 Hermana: ¡Ah! ¡Robert Brickman! 476 00:32:28,990 --> 00:32:31,514 Señor de los bichos raros. Señor de los bichos raros. 477 00:32:31,558 --> 00:32:33,212 Ruedalos, ruedalos, ruedalos. 478 00:32:33,255 --> 00:32:35,040 Siete, ocho. 479 00:32:35,083 --> 00:32:36,998 ¡Mantén los brazos en alto! 480 00:32:37,042 --> 00:32:39,131 ¡Vi eso, Kozak! 481 00:32:39,174 --> 00:32:43,439 Gracias a Kozak, ¡Estamos empezando de nuevo! 482 00:32:43,483 --> 00:32:45,615 Oh, hombre. 483 00:32:45,659 --> 00:32:48,531 Uno. Dos. 484 00:32:48,575 --> 00:32:50,403 Tres. Mantenga los brazos en alto. 485 00:32:50,446 --> 00:32:52,013 escuché va a nevar esta noche. 486 00:32:52,057 --> 00:32:53,797 Uno, dos... 487 00:32:53,841 --> 00:32:55,451 Dices eso todos los días. 488 00:32:55,495 --> 00:32:57,888 Cada día me despierto, y veo la hierba. 489 00:32:57,932 --> 00:32:59,629 Esto es directamente de CNN. 490 00:32:59,673 --> 00:33:01,109 CNN no miente. 491 00:33:01,153 --> 00:33:02,458 ¿En realidad? 492 00:33:02,502 --> 00:33:04,765 te lo garantizo No tendremos escuela mañana. 493 00:33:04,808 --> 00:33:06,114 Hola, José. 494 00:33:06,158 --> 00:33:08,464 ¿Hoy es mañana? 495 00:33:08,508 --> 00:33:10,031 ¿Quieres jugar ahora? 496 00:33:10,075 --> 00:33:11,032 No. 497 00:33:11,076 --> 00:33:12,642 Hoy es hoy. 498 00:33:12,686 --> 00:33:13,948 Mañana es mañana. 499 00:33:13,992 --> 00:33:16,211 ¡Beal! Mantenlo en silencio. 500 00:33:16,255 --> 00:33:20,085 Gracias a Beal, estamos empezando de nuevo. 501 00:33:22,217 --> 00:33:27,527 Uno, dos, tres, cuatro, cinco... 502 00:33:27,570 --> 00:33:29,616 ¡Aquí! ¡Aquí! ¡Aquí! 503 00:33:29,659 --> 00:33:31,487 ¡Pásalo! ¡Pásalo! 504 00:33:35,361 --> 00:33:38,233 Señor lucas: Muy bien, tráelo. Tráemelo. 505 00:33:56,512 --> 00:33:59,298 Chico: ¡Cuidado, Freddy! 506 00:34:14,704 --> 00:34:16,097 Ay, hombre. 507 00:34:16,141 --> 00:34:17,533 Volver. 508 00:34:20,145 --> 00:34:23,844 ¡¿Quién lo hizo?! 509 00:34:26,542 --> 00:34:28,283 Santa mierda, santa mierda, Santa mierda. 510 00:34:28,327 --> 00:34:29,415 Lo siento. 511 00:34:29,458 --> 00:34:31,373 Santa mierda, santa mierda. 512 00:34:31,417 --> 00:34:33,941 Santa mierda, santa mierda. Freddie: ¡¿Quién lo hizo?! 513 00:34:37,423 --> 00:34:39,903 Entrada uno del diario de misión. 514 00:34:39,947 --> 00:34:42,428 Los padres han sido muy fácil para mí. 515 00:34:42,471 --> 00:34:46,127 Esperan que vuelva a jugar juegos de computadora como los demás niños. 516 00:34:53,830 --> 00:34:55,354 Mamá, ¿puedo tener? el pan? 517 00:34:55,397 --> 00:34:56,920 Mmmm. 518 00:34:56,964 --> 00:34:58,705 ¿En serio? ¿Crees? eso es verdad? 519 00:34:58,748 --> 00:34:59,793 No puede ser. 520 00:34:59,836 --> 00:35:01,011 ¿Sabes qué? 521 00:35:01,055 --> 00:35:03,144 tal vez deberíamos ir de vacaciones. 522 00:35:03,188 --> 00:35:04,580 Ya sabes, como familia, 523 00:35:04,624 --> 00:35:07,148 y gastar algo tiempo de calidad juntos. 524 00:35:07,192 --> 00:35:09,019 tengo planes con mis amigos este descanso. 525 00:35:09,063 --> 00:35:11,152 donde quieres gastar ¿Este tiempo de calidad, amigo? 526 00:35:11,196 --> 00:35:14,155 Mmm, no lo sé. En cualquier lugar. 527 00:35:14,199 --> 00:35:16,723 ¿Qué tal Roma, Italia? 528 00:35:22,424 --> 00:35:24,252 Vuelos Supersaver a Roma 529 00:35:24,296 --> 00:35:26,254 requieren tres semanas reserva anticipada 530 00:35:26,298 --> 00:35:28,169 y un segundo sábado estancia. 531 00:35:28,213 --> 00:35:29,431 ¿De dónde sacaste esto? 532 00:35:29,475 --> 00:35:31,694 Internet. 533 00:35:31,738 --> 00:35:33,870 ¿No debería estar tomando medicamentos? o algo? 534 00:35:33,914 --> 00:35:36,656 Josh... ¿por qué Roma? 535 00:35:36,699 --> 00:35:37,961 Mmm, no hay motivo. 536 00:35:38,005 --> 00:35:40,181 solo escucho es una bonita ciudad para visitar. 537 00:35:40,225 --> 00:35:41,574 Mmmm. 538 00:35:41,617 --> 00:35:43,445 Y no tiene nada que ver con el hecho de que 539 00:35:43,489 --> 00:35:46,535 ahí es donde está el vaticano ¿Y ahí es donde vive el Papa? 540 00:35:46,579 --> 00:35:50,060 Vaya. ¿El Papa vive allí? 541 00:35:50,104 --> 00:35:51,584 ¡Qué lindo! 542 00:35:51,627 --> 00:35:54,326 Tal vez pueda llegar a hablar con el, 543 00:35:54,369 --> 00:35:57,155 O tal vez podamos ir a verlo. 544 00:35:57,198 --> 00:36:00,941 Josué... El Papa no es Dios. 545 00:36:02,943 --> 00:36:05,163 Yo sé eso. 546 00:36:05,206 --> 00:36:07,600 Pero él es su mejor amigo. 547 00:36:08,905 --> 00:36:10,820 No vamos a Roma. 548 00:36:49,032 --> 00:36:52,558 Neena: ¡Papá! ¡Vamos! 549 00:36:52,601 --> 00:36:56,214 Sí, lo tengo. Gracias. 550 00:37:00,522 --> 00:37:03,351 Mamá, no puedo encontrar mi camisa. 551 00:37:03,395 --> 00:37:06,485 ¿Qué? Neena, no puedo oírte. 552 00:37:07,660 --> 00:37:10,402 mira en la parte de atrás de la puerta del lavadero. 553 00:37:10,445 --> 00:37:13,579 Lo planché ayer. 554 00:37:13,622 --> 00:37:15,102 Mañana. 555 00:37:15,145 --> 00:37:17,104 ¿Nevó? 556 00:37:17,147 --> 00:37:20,281 Sí. pero creo que la lluvia se lo llevó. 557 00:37:22,152 --> 00:37:24,764 Desayuno, José. 558 00:37:28,681 --> 00:37:31,205 Josué: Dave apesta. 559 00:37:31,249 --> 00:37:34,513 CNN también apesta. 560 00:37:53,619 --> 00:37:57,231 ♪ Amén 561 00:37:58,885 --> 00:38:01,975 Hagamos el "Gloria" a continuación. 562 00:38:02,018 --> 00:38:05,326 Esta vez, Quiero que todos cantemos... 563 00:38:05,370 --> 00:38:10,462 porque tal vez si todos cantamos junto con todo nuestro corazón, 564 00:38:10,505 --> 00:38:14,074 nuestras voces se alzarán fuera de esta capilla, 565 00:38:14,117 --> 00:38:18,078 fuera de este edificio, hasta los cielos. 566 00:38:18,121 --> 00:38:22,212 tal vez si realmente cantamos juntos... 567 00:38:23,388 --> 00:38:25,694 ...Dios nos escuchará. 568 00:38:27,870 --> 00:38:35,008 ♪ Gloria in excelsis Deo 569 00:38:35,051 --> 00:38:37,227 ♪ Et in terra pax 570 00:38:37,271 --> 00:38:44,800 ♪ Hominibus bonae voluntatis 571 00:38:44,844 --> 00:38:49,370 ♪ Laudamus te 572 00:38:49,414 --> 00:38:54,810 ♪ Adoramus te 573 00:38:54,854 --> 00:39:00,512 ♪ Glorificamus, benedictino te ♪ 574 00:39:00,555 --> 00:39:10,217 ♪ Gratias agimus tibi propter magnam gloriam tuam ♪ 575 00:39:38,854 --> 00:39:40,856 ¡Todo se ha ido! 576 00:39:42,815 --> 00:39:44,469 Lo sé, cariño. Lo sé. 577 00:39:44,512 --> 00:39:46,819 Pero tuvimos que poner cosas lejos en algún momento. 578 00:39:46,862 --> 00:39:48,951 No significa nos estamos olvidando de él. 579 00:39:48,995 --> 00:39:51,563 ¡No, no! ¡Devuélvelo todo! ¡Quiero que todo vuelva! 580 00:39:51,606 --> 00:39:54,174 Josué, escucha. Tenemos que seguir adelante. 581 00:39:54,217 --> 00:39:55,436 No es bueno fingir. 582 00:39:55,480 --> 00:39:57,264 ¡No, basta! ¡Basta! 583 00:39:57,307 --> 00:40:00,223 Shh, shh. Quiero mostrarte algo. 584 00:40:00,267 --> 00:40:01,616 ¿Bueno? 585 00:40:11,800 --> 00:40:13,715 Puedes avanzar lentamente. 586 00:40:13,759 --> 00:40:15,804 No hay prisa. 587 00:40:21,244 --> 00:40:23,812 Josué: Entrada de diario tres. 588 00:40:23,856 --> 00:40:25,988 Tengo que relajarme. 589 00:40:26,032 --> 00:40:28,121 Como Dave. Nuevo hombre. 590 00:40:28,164 --> 00:40:30,253 Aquí. Últimamente, cuando la escuela le da un dolor de cabeza... 591 00:40:30,297 --> 00:40:32,255 O'Hara. él simplemente se queda en casa. 592 00:40:32,299 --> 00:40:33,822 ¿O'Hara? 593 00:40:34,910 --> 00:40:36,738 Probablemente esté bebiendo Ponche hawaiano 594 00:40:36,782 --> 00:40:40,220 y viendo reposiciones de "La isla de Gilligan" ahora mismo. 595 00:40:44,485 --> 00:40:48,228 Tus padres me dicen que has estado muy ocupado últimamente. 596 00:40:49,664 --> 00:40:51,666 Dijeron que empezaste a seguir 597 00:40:51,710 --> 00:40:54,626 la tradición musulmana por un tiempo. 598 00:40:54,669 --> 00:40:57,846 Todos los días, al atardecer, te inclinarías tu cabeza al suelo 599 00:40:57,890 --> 00:40:59,544 y orar al Este - ¿Es así? 600 00:40:59,587 --> 00:41:02,155 Detuve eso. 601 00:41:03,330 --> 00:41:05,985 Vale, bueno, ¿qué hizo? ¿En qué piensas cuando oraste? 602 00:41:06,028 --> 00:41:08,901 Mmmm, nada, mayormente. 603 00:41:08,944 --> 00:41:12,252 Pero a veces me pregunto... 604 00:41:12,295 --> 00:41:15,690 "¿Qué hizo que ese olor en la alfombra? 605 00:41:15,734 --> 00:41:18,563 ¿Y qué fue esto? con Acción de Gracias? 606 00:41:18,606 --> 00:41:20,521 te perdiste una buena cena de pavo 607 00:41:20,565 --> 00:41:22,001 porque estabas ayunando? 608 00:41:22,044 --> 00:41:25,483 Escuché sobre un tipo santo en la India quién hizo eso. 609 00:41:25,526 --> 00:41:29,617 Y bueno, no lo sé. si cuenta o que, pero... 610 00:41:29,661 --> 00:41:32,185 tengo hambre durante la noche. 611 00:41:32,228 --> 00:41:35,841 ¿Crees que seis horas ¿Cuenta como ayuno? 612 00:41:35,884 --> 00:41:38,844 Creo que seis horas cuentan. 613 00:41:38,887 --> 00:41:42,674 Josué, ¿por qué te sientes? la necesidad de hacer estas cosas? 614 00:41:43,892 --> 00:41:46,025 ¿Qué estás tratando de encontrar? 615 00:41:47,026 --> 00:41:48,375 Dios. 616 00:41:50,986 --> 00:41:52,597 ¿Por qué? 617 00:41:52,640 --> 00:41:55,034 ¿Estoy... estoy haciendo? algo anda mal o... 618 00:41:55,077 --> 00:41:56,644 Oh, no. No. 619 00:41:56,688 --> 00:41:58,907 De hecho, mucha gente pasar sus vidas 620 00:41:58,951 --> 00:42:01,475 en busca de lo que estás buscando. 621 00:42:01,519 --> 00:42:04,434 Solamente esas personas suelen terminar primero la escuela primaria. 622 00:42:11,050 --> 00:42:13,008 ¿Puedo preguntarte? sobre tu abuelo? 623 00:42:16,316 --> 00:42:19,537 Tu mamá me dijo que ustedes dos eran muy cercanos. 624 00:42:20,276 --> 00:42:21,756 De hecho, este verano, 625 00:42:21,800 --> 00:42:23,628 No te fuiste al campamento con tus amigos. 626 00:42:23,671 --> 00:42:25,934 Te quedaste en casa para poder estar con él. 627 00:42:29,242 --> 00:42:31,026 ¿Sabes lo que pasó? a el? 628 00:42:32,375 --> 00:42:35,030 el murio de cáncer de médula ósea. 629 00:42:35,074 --> 00:42:37,424 Así es. 630 00:42:37,467 --> 00:42:39,774 ¿Pudiste ir? al funeral? 631 00:42:40,601 --> 00:42:42,647 Bueno, está bien. 632 00:42:42,690 --> 00:42:44,300 Está bien. 633 00:42:44,344 --> 00:42:47,086 Ya sabes, es sólo que a veces la gente 634 00:42:47,129 --> 00:42:48,914 necesito una oportunidad para llorar... 635 00:42:48,957 --> 00:42:51,481 para dejarlo ir... para sacar las cosas. 636 00:42:51,525 --> 00:42:53,919 Tal vez nunca tuviste esa oportunidad. 637 00:42:53,962 --> 00:42:55,442 ¿Sabes qué? 638 00:42:55,485 --> 00:42:58,271 N-no quiero hablar sobre esto más. 639 00:42:58,314 --> 00:42:59,707 ¿Puedo ir? 640 00:43:00,403 --> 00:43:01,840 Seguro. Está bien. 641 00:43:01,883 --> 00:43:03,363 Puedes irte. 642 00:43:03,406 --> 00:43:05,844 Pero bueno, esto no fue tan malo. ¿lo fue? 643 00:43:07,802 --> 00:43:09,804 ¿Qué te parece si nos volvemos a juntar? Podemos hablar. 644 00:43:09,848 --> 00:43:12,764 ¿Qué tal... qué tal el martes después de clases? 645 00:43:12,807 --> 00:43:14,853 Oh. Lo siento. N-no puedo. 646 00:43:14,896 --> 00:43:16,463 ¿Oh, no? ¿Porqué es eso? 647 00:43:17,290 --> 00:43:18,465 Es Hanukkah. 648 00:43:18,508 --> 00:43:20,989 Bueno, compré velas. 649 00:43:22,469 --> 00:43:23,905 Oh. 650 00:43:28,562 --> 00:43:31,609 Joshua: Creo que mis padres quieres tener una charla conmigo. 651 00:43:32,653 --> 00:43:34,829 Parecen estresados. 652 00:43:36,004 --> 00:43:38,746 Me siguen llevando a lugares. 653 00:43:38,790 --> 00:43:40,443 Papá, ¿cómo es que has estado gastando 654 00:43:40,487 --> 00:43:42,750 tanto tiempo conmigo estos dias? 655 00:43:42,794 --> 00:43:45,187 ¿Qué? N-no puedo perder el tiempo con mi propio hijo? 656 00:43:45,231 --> 00:43:46,798 Quiero decir... 657 00:43:48,408 --> 00:43:49,757 no estas haciendo esto 658 00:43:49,801 --> 00:43:52,194 porque estas preocupado sobre mí, ¿y tú? No. 659 00:43:52,238 --> 00:43:53,805 Por supuesto que no. 660 00:43:55,371 --> 00:43:59,071 Y cada vez que parece van a decir algo, 661 00:43:59,114 --> 00:44:00,942 no lo hacen. 662 00:44:03,553 --> 00:44:05,120 Me siento mal. 663 00:44:06,469 --> 00:44:08,994 Estoy molestando a mis padres. 664 00:44:09,037 --> 00:44:11,692 Pero no puedo evitarlo. 665 00:44:11,736 --> 00:44:14,739 No puedo dejar de pensar. 666 00:44:14,782 --> 00:44:16,436 ¿Josué? 667 00:44:18,307 --> 00:44:20,222 ¿Qué pasa? 668 00:44:20,266 --> 00:44:21,833 ¿Sabes qué? 669 00:44:22,572 --> 00:44:25,271 creo que acabo de tener una "revelación". 670 00:44:25,314 --> 00:44:26,881 ¿En realidad? 671 00:44:28,753 --> 00:44:30,189 Sí. 672 00:44:30,232 --> 00:44:33,061 yo solía pensar este lugar era mágico. 673 00:44:33,105 --> 00:44:38,197 Vería los juguetes y vería Todo tipo de mundos mágicos. 674 00:44:38,240 --> 00:44:40,242 ¿Qué ves ahora? 675 00:44:45,378 --> 00:44:47,162 Plástico. 676 00:44:47,902 --> 00:44:50,035 Plástico y pintura. 677 00:44:51,601 --> 00:44:53,952 Bueno, todavía hay algo de magia. 678 00:44:53,995 --> 00:44:57,607 Pero cada vez es menos cada año. 679 00:44:57,651 --> 00:45:00,872 Tal vez para el momento tengo un hijo, 680 00:45:00,915 --> 00:45:04,005 ni siquiera lo recordaré la magia ya. 681 00:45:07,748 --> 00:45:09,532 mi mamá dijo algo raro 682 00:45:09,576 --> 00:45:11,796 cuando ella me dejó en la fiesta de Billy. 683 00:45:11,839 --> 00:45:15,451 Ella dijo: "Cariño, Por favor intenta divertirte." 684 00:45:16,191 --> 00:45:18,324 ¿Por qué dijo eso? 685 00:45:18,367 --> 00:45:20,282 Sé divertirme. 686 00:45:20,326 --> 00:45:25,200 ♪ Om 687 00:45:25,244 --> 00:45:27,463 No pasa nada. 688 00:45:27,507 --> 00:45:30,118 Entonces no lo eres haciéndolo bien. 689 00:45:30,162 --> 00:45:32,381 creo que estoy consiguiendo una picazón. 690 00:45:32,425 --> 00:45:34,949 No lo pienses. 691 00:45:34,993 --> 00:45:37,299 esta picando en dos lugares. 692 00:45:38,823 --> 00:45:40,738 No te estás concentrando. 693 00:45:41,869 --> 00:45:44,480 creo que estoy consiguiendo también picazón. 694 00:45:46,047 --> 00:45:48,441 Ustedes apestan. 695 00:45:48,484 --> 00:45:50,660 Está mal, José. 696 00:45:50,704 --> 00:45:53,794 cuanto tiempo estamos se supone que haga esto? 697 00:45:53,838 --> 00:45:55,840 Mucho tiempo. 698 00:46:02,194 --> 00:46:05,458 Bueno. se supone que debes respirar de cierta manera. 699 00:46:05,501 --> 00:46:08,940 Pero no lo he pensado Esa parte aún está fuera. 700 00:46:08,983 --> 00:46:11,159 ¿Qué se supone que pasará? 701 00:46:15,860 --> 00:46:18,340 ¿Estás tomando un biológico? 702 00:46:19,602 --> 00:46:20,821 ¿Cómo es? 703 00:46:21,909 --> 00:46:24,912 Como ahogarse con un salvavidas... pero peor. 704 00:46:24,956 --> 00:46:26,740 No puedes decir nada. 705 00:46:27,393 --> 00:46:28,786 solo di lo que estás pensando. 706 00:46:29,699 --> 00:46:30,700 No puedo. 707 00:46:31,397 --> 00:46:32,398 Sí, puedes. 708 00:46:33,181 --> 00:46:34,356 No, no puedo. 709 00:46:35,183 --> 00:46:36,358 Sólo dilo. 710 00:46:40,580 --> 00:46:42,625 creo que eres mas bonita que cualquiera de los modelos de traje de baño 711 00:46:42,669 --> 00:46:44,192 en la Edición Traje de Baño. 712 00:46:50,503 --> 00:46:52,157 ¿Qué está sucediendo? 713 00:46:52,200 --> 00:46:54,333 Alguien desafió a Dave para saltar a la piscina. 714 00:46:54,376 --> 00:46:57,336 Hace mucho frío ahí fuera. Él no lo hará. 715 00:46:57,379 --> 00:46:59,251 ¿Quién es ese? 716 00:46:59,294 --> 00:47:01,557 Ese es Dave. 717 00:47:01,601 --> 00:47:03,385 Dave es mi mejor amigo. 718 00:47:03,429 --> 00:47:05,431 ¿Sabes qué? Dave es un temerario. 719 00:47:05,474 --> 00:47:08,651 No tiene miedo de nada... nada. 720 00:47:08,695 --> 00:47:12,481 Cuando crezca, apuesto a que lo hará. ser uno de esos tipos 721 00:47:12,525 --> 00:47:15,658 ¿Quién recibe un disparo de un cañón? en el circo. 722 00:47:21,229 --> 00:47:22,796 Vamos. 723 00:47:27,366 --> 00:47:29,803 ¡Vaya! 724 00:47:36,984 --> 00:47:38,943 ¿Dios? 725 00:47:38,986 --> 00:47:40,770 Sí. 726 00:47:42,076 --> 00:47:44,339 ¿Crees que eso es una locura? ¿no? 727 00:47:45,645 --> 00:47:47,473 Es diferente. 728 00:47:47,516 --> 00:47:49,214 No, crees que es una locura. 729 00:47:49,257 --> 00:47:51,956 Es diferente, ¿vale? Eso es todo lo que dije. 730 00:48:04,142 --> 00:48:06,622 Josué: Entrada de diario siete. 731 00:48:06,666 --> 00:48:09,234 Dave O'Hara puede hacer cualquier cosa. 732 00:48:13,368 --> 00:48:16,981 Si dice que no se puede hacer, no se puede hacer. 733 00:48:17,024 --> 00:48:19,374 ¿Qué puedo decirte, J-Man? Consideremos ese capítulo cerrado. 734 00:48:19,418 --> 00:48:21,202 ¿Qué quieres decir? 735 00:48:21,246 --> 00:48:24,466 Quiero decir que probablemente piensa Eres un paciente mental. 736 00:48:24,510 --> 00:48:26,077 Sr. Terry: Muy bien, sus padres están esperando, caballeros. 737 00:48:26,120 --> 00:48:28,644 No correr en el estacionamiento. 738 00:48:28,688 --> 00:48:32,953 Bueno. Crimins. Sala. Nordín. Ellard. 739 00:48:36,870 --> 00:48:39,960 Todo este asunto de la misión se está yendo de las manos. 740 00:48:40,004 --> 00:48:41,788 Estás nervioso, hombre. 741 00:48:41,831 --> 00:48:43,921 Lo dejé pasar tanto tiempo lo más posible. 742 00:48:43,964 --> 00:48:45,879 Pero la gente está hablando. 743 00:48:45,923 --> 00:48:47,054 No lo sabes. 744 00:48:47,098 --> 00:48:48,447 ¿No? 745 00:48:48,490 --> 00:48:50,536 Contéstame una cosa. 746 00:48:50,579 --> 00:48:53,800 En todo este tiempo y todo estas cosas que has estado haciendo, 747 00:48:53,843 --> 00:48:57,499 ¿Has recibido una señal? cualquier señal, 748 00:48:57,543 --> 00:48:59,762 para hacerte saber hay un dios? 749 00:49:02,156 --> 00:49:03,331 No. 750 00:49:03,375 --> 00:49:05,333 Entonces, ¿qué dice eso? 751 00:49:05,377 --> 00:49:07,683 Te diré lo que dice. 752 00:49:07,727 --> 00:49:11,557 O no hay Dios, o hay un dios 753 00:49:11,600 --> 00:49:13,951 y a él no le importa que lo estás buscando. 754 00:49:15,126 --> 00:49:19,043 De cualquier manera, es hora de parar. 755 00:49:20,566 --> 00:49:22,089 O'Hara. 756 00:49:22,133 --> 00:49:23,656 Estás despierto. 757 00:49:29,270 --> 00:49:31,490 Nos vemos mañana, José. 758 00:49:31,969 --> 00:49:35,146 Sims. Herrero. Jones. Pregonero. 759 00:49:40,064 --> 00:49:43,154 Josué: Entrada de diario nueve. 760 00:49:43,197 --> 00:49:44,807 Empezando a dudar de mi misión. 761 00:49:46,461 --> 00:49:50,683 Realmente necesito una señal para saber si seguir adelante o no. 762 00:49:52,467 --> 00:49:54,295 Por favor. 763 00:49:55,862 --> 00:49:58,125 Necesito uno malo. 764 00:50:20,974 --> 00:50:23,455 ¿Pasó algo aquí? 765 00:50:25,326 --> 00:50:26,806 Hap-- ¿Qué quieres decir con que pasó? 766 00:50:26,849 --> 00:50:29,678 Bueno, como luces parpadeando. 767 00:50:29,722 --> 00:50:31,158 O... O un viento fuerte. 768 00:50:31,202 --> 00:50:33,639 O-O una visión santa. ¿Algo así? 769 00:50:36,207 --> 00:50:38,470 N-no vi nada. Cariño, ¿...? 770 00:50:47,087 --> 00:50:48,741 A Brandon le gustó mucho el traje. 771 00:50:48,784 --> 00:50:50,090 Te lo digo. Esperar. 772 00:50:50,134 --> 00:50:51,961 ¿Qué quieres, pigmeo? 773 00:50:52,005 --> 00:50:55,704 Cualquier cosa divina en la naturaleza ¿Se te revela ahora mismo? 774 00:50:57,880 --> 00:50:59,404 A él realmente le gustó el atuendo. 775 00:50:59,447 --> 00:51:01,232 si, Me lo contó dos veces. 776 00:51:01,275 --> 00:51:03,582 Lo digo en serio. 777 00:51:03,625 --> 00:51:06,846 Joshua: Mi abuelo creía en dos cosas. 778 00:51:09,196 --> 00:51:12,547 No creo que creo en nada en absoluto. 779 00:51:19,250 --> 00:51:22,166 No empieces a llorar, Josh. 780 00:51:22,209 --> 00:51:23,993 no creo Podría aceptarlo. 781 00:51:24,037 --> 00:51:26,344 Está bien, no lo haré. 782 00:51:27,171 --> 00:51:28,389 ¿Duele? 783 00:51:28,433 --> 00:51:30,696 No en este segundo, no. 784 00:51:30,739 --> 00:51:32,350 ¿Tienes miedo? 785 00:51:32,393 --> 00:51:34,265 No. 786 00:51:34,308 --> 00:51:35,918 ¿Ni siquiera un poco de miedo? 787 00:51:35,962 --> 00:51:37,137 Unh-unh. 788 00:51:37,181 --> 00:51:38,878 ¿Por qué no? 789 00:51:39,792 --> 00:51:42,795 Porque, eh... 790 00:51:42,838 --> 00:51:46,277 Sé que Dios cuidará de mí. cuando llegue a Él. 791 00:51:46,320 --> 00:51:48,235 ¿Cómo lo sabes? 792 00:51:48,279 --> 00:51:50,411 Un hombre lo sabe. 793 00:51:50,455 --> 00:51:53,806 ¿Pero qué pasa si llegas allí y ¿descubres que no hay Dios? 794 00:51:53,849 --> 00:51:56,113 ¿Quién va a cuidar? de ti? 795 00:51:58,332 --> 00:52:00,639 No digas tonterías, Josh. 796 00:52:00,682 --> 00:52:02,249 ¿Cómo estás seguro? 797 00:52:02,293 --> 00:52:06,210 Quiero decir, muchas cosas están compuestos. 798 00:52:06,253 --> 00:52:08,995 Superman no es real. 799 00:52:09,952 --> 00:52:11,911 Indiana Jones tampoco. 800 00:52:11,954 --> 00:52:14,174 ¿Qué pasa si alguien ¿Acaba de inventarlo? 801 00:52:15,306 --> 00:52:17,177 Porque tengo pruebas. 802 00:52:17,221 --> 00:52:18,352 ¿Qué prueba? 803 00:52:18,396 --> 00:52:21,007 La nieve - Esa es la prueba. 804 00:52:21,050 --> 00:52:23,314 ¿Cómo piensas? aparece la nieve? 805 00:52:23,357 --> 00:52:26,795 no es nieve vapor de agua congelado 806 00:52:26,839 --> 00:52:30,756 que cae a la tierra en suave, escamas cristalinas blancas? 807 00:52:30,799 --> 00:52:32,801 ¿Dónde aprendiste eso? 808 00:52:32,845 --> 00:52:35,587 Clase de Ciencias de la Tierra. 809 00:52:35,630 --> 00:52:38,503 Bueno, tienes razón. 810 00:52:38,546 --> 00:52:40,374 Pero hay más. 811 00:52:40,418 --> 00:52:42,289 No, mucho más. 812 00:52:42,333 --> 00:52:45,379 Y tal vez vas a Tienes que encontrar tu propia prueba. 813 00:52:46,554 --> 00:52:47,860 ¿Sabes qué, abuelo? 814 00:52:47,903 --> 00:52:49,818 ¿Qué, José? 815 00:52:49,862 --> 00:52:52,038 no quiero hablar más. 816 00:53:10,361 --> 00:53:12,754 ¿Josh? 817 00:53:12,798 --> 00:53:14,191 ¿Sí? 818 00:53:16,323 --> 00:53:18,891 Estoy un poco asustado. 819 00:53:18,934 --> 00:53:21,198 Yo también tengo un poco de miedo. 820 00:53:22,547 --> 00:53:24,462 ¿Abuelo? 821 00:53:25,637 --> 00:53:28,205 ¿Está bien si lloro ahora? 822 00:53:29,815 --> 00:53:30,816 Sí. 823 00:55:08,392 --> 00:55:11,917 "Cuatro puntos y hace siete años, 824 00:55:11,960 --> 00:55:16,400 nuestros antepasados engendraron en este continente una nueva nación." 825 00:55:16,443 --> 00:55:18,489 Muy bien, ten en cuenta dónde tus manos lo son. 826 00:55:18,532 --> 00:55:20,926 "Concebido en libertad..." 827 00:55:20,969 --> 00:55:22,710 Josué: Para la primavera, casi todo el mundo sabía 828 00:55:22,754 --> 00:55:24,930 sobre mi misión. 829 00:55:24,973 --> 00:55:26,497 Incluso Robert Brickman. 830 00:55:26,540 --> 00:55:30,152 Muy bien, golpea el final de cada frase, John. 831 00:55:30,196 --> 00:55:34,548 "Ahora estamos inmersos en una gran guerra civil". 832 00:55:34,592 --> 00:55:36,420 Echa un vistazo a Brickman. 833 00:55:36,463 --> 00:55:38,683 Bueno. Todos miran hacia adelante. 834 00:55:38,726 --> 00:55:40,728 Y puedes continuar, John. 835 00:55:41,642 --> 00:55:44,297 "Probando si esa nación..." 836 00:55:47,387 --> 00:55:49,041 Todos esperan con ansias. 837 00:55:51,783 --> 00:55:53,611 Está tocando al Papa. 838 00:55:59,878 --> 00:56:02,184 Josué: Entrada en el diario de la misión. 839 00:56:02,228 --> 00:56:04,970 Robert Brickman tomó al Papa rehén hoy. 840 00:56:09,322 --> 00:56:11,672 ¡Mira, ahí está Robert! 841 00:56:19,506 --> 00:56:22,857 ¿Qué está haciendo? ¿Por qué sostiene la foto así? 842 00:56:22,901 --> 00:56:25,033 Alguien por favor vaya a contar Hermana Josefina 843 00:56:25,077 --> 00:56:27,514 que Robert está bajo la lluvia con el Papa. 844 00:56:28,515 --> 00:56:31,692 Joshua: Toda la clase pensó que se estaba volviendo loco otra vez. 845 00:56:31,736 --> 00:56:33,999 Pero yo no. 846 00:56:34,042 --> 00:56:37,742 Creo que estaba tratando de decir algo sobre mi misión. 847 00:56:39,613 --> 00:56:41,876 Algo iba a pasar. 848 00:56:41,920 --> 00:56:43,443 Algo extraño. 849 00:56:45,706 --> 00:56:47,621 Sr. Terry: Por favor, siéntate. No. No voy a ir. 850 00:56:47,665 --> 00:56:49,536 Mujer: Escucha, cariño. Tienes que entender. 851 00:56:49,580 --> 00:56:51,582 Hombre: Hijo, hablamos de esto. No, no voy a ir. 852 00:56:51,625 --> 00:56:54,236 No puedo irme. Necesito que me escuches, ¿vale? 853 00:56:54,280 --> 00:56:55,847 Nadie quiere llevarte fuera de la escuela 854 00:56:55,890 --> 00:56:57,457 a mitad de semestre. 855 00:56:57,501 --> 00:57:00,025 Nadie. No. Tus padres no. 856 00:57:00,068 --> 00:57:01,679 ellos quieren retenerte en la escuela. 857 00:57:01,722 --> 00:57:03,332 Pero simplemente no pueden permitírselo. 858 00:57:03,376 --> 00:57:05,160 Ahora sé que vas a ser un gran hombre 859 00:57:05,204 --> 00:57:07,467 y hacer lo mejor para tus padres. 860 00:57:07,511 --> 00:57:09,904 Por favor. Ven y siéntate. 861 00:57:21,176 --> 00:57:23,744 Mujer: Todo estará bien. 862 00:57:23,788 --> 00:57:25,572 Todo estará bien. 863 00:57:44,025 --> 00:57:45,549 Próximo. 864 00:57:49,683 --> 00:57:51,468 Hola, José. 865 00:57:55,254 --> 00:57:57,735 ¿Hoy es mañana? Próximo. 866 00:57:57,778 --> 00:58:00,520 Sólo déjame en paz, franco. 867 00:58:03,697 --> 00:58:05,438 Próximo. 868 00:58:11,923 --> 00:58:13,707 ¿Alguna vez te diste cuenta? 869 00:58:13,751 --> 00:58:17,624 que freddy usa el mismo pantalones que usó el año pasado, 870 00:58:17,668 --> 00:58:19,713 ¿Solo soltar un poco? 871 00:58:19,757 --> 00:58:22,629 No puedo decir que sepa mucho sobre los pantalones de Freddie. 872 00:58:22,673 --> 00:58:25,110 Y cada vez que llegamos nuevos libros de texto, 873 00:58:25,153 --> 00:58:28,548 Freddie consigue los usados. de la clase anterior. ¡Shh! ¡Shh, shh, shh! 874 00:58:29,418 --> 00:58:32,857 Esta ceremonia es muy especial. a las chicas. 875 00:58:32,900 --> 00:58:34,293 Es importante para ellos. 876 00:58:34,336 --> 00:58:37,165 Y debería ser importante a ti. 877 00:58:37,209 --> 00:58:39,428 Ahora, te pones de pie como perfectos caballeros. 878 00:58:39,472 --> 00:58:41,126 Cruza tus manos. 879 00:58:41,169 --> 00:58:43,084 Ojos hacia adelante. 880 00:58:43,128 --> 00:58:45,086 Espalda recta. 881 00:58:45,130 --> 00:58:48,133 Y diviértanse. 882 00:59:08,675 --> 00:59:10,155 ¿No es esa tu mujer? 883 00:59:13,071 --> 00:59:15,508 Esa es ella. 884 00:59:15,552 --> 00:59:17,466 Ella está buena. 885 00:59:18,076 --> 00:59:20,208 Ella es hermosa. 886 00:59:59,160 --> 01:00:01,815 ¿Has encontrado ¿Qué estás buscando todavía? 887 01:00:04,775 --> 01:00:06,472 Vas a. 888 01:00:20,181 --> 01:00:23,445 josué: algo es Definitivamente está sucediendo. 889 01:00:25,796 --> 01:00:27,667 Sr. Terry: Murphy, tu papá está aquí. 890 01:00:27,711 --> 01:00:28,929 Adiós. 891 01:00:34,587 --> 01:00:35,719 Waltman. 892 01:00:39,940 --> 01:00:42,029 Freddy Waltman. 893 01:00:59,830 --> 01:01:01,658 ¿Estás bien? 894 01:01:02,876 --> 01:01:05,096 ¿Estás listo? 895 01:01:05,139 --> 01:01:06,663 Josué: Freddie Waltman se ha metido conmigo 896 01:01:06,706 --> 01:01:08,882 desde que estaba en tercer grado. 897 01:01:09,970 --> 01:01:12,451 Me empujó en un casillero, 898 01:01:12,494 --> 01:01:15,106 poner gelatina de cereza en mis zapatillas, 899 01:01:15,149 --> 01:01:19,284 y le dije a todos cuando me separé mis pantalones en Estudios Sociales. 900 01:01:21,416 --> 01:01:23,505 ¿Qué me pasa? 901 01:01:23,549 --> 01:01:26,073 hoy debería ser el día más feliz de mi vida. 902 01:01:26,117 --> 01:01:28,554 Él se va. 903 01:01:35,256 --> 01:01:36,518 ¡Ey! ¡Esperar! ¡Esperar! 904 01:01:36,562 --> 01:01:38,303 ¡Detener! ¡Esperar! Josué. 905 01:01:38,346 --> 01:01:39,826 ¡Esperar! 906 01:01:52,970 --> 01:01:54,798 Adiós Freddie. 907 01:02:08,986 --> 01:02:11,075 Adiós, José. 908 01:02:48,808 --> 01:02:51,768 Permanezcan juntos, caballeros. No toques nada. 909 01:02:51,811 --> 01:02:54,335 Si lo rompes, lo compraste. 910 01:02:54,379 --> 01:02:57,034 Mantente en línea. Ponte de pie derecho. Hay un sistema de amigos. 911 01:02:57,077 --> 01:02:59,558 Si estás perdido, por favor encuentra a tu amigo. 912 01:03:00,994 --> 01:03:05,085 Sin morder, sin patear, sin tirar y sin perderse. 913 01:03:10,221 --> 01:03:11,309 ¿Qué estás haciendo? 914 01:03:11,352 --> 01:03:13,572 pasemos por juntos. 915 01:03:13,615 --> 01:03:15,400 Ni siquiera puedo respirar. ¡Salir! 916 01:03:15,443 --> 01:03:17,184 Vamos. Todos están esperando. 917 01:03:17,228 --> 01:03:18,533 Puaj. 918 01:03:21,101 --> 01:03:23,408 ¿Se ha pillado algo? Uh, no empujes más. 919 01:03:23,451 --> 01:03:27,064 No podemos encajar. Dale la vuelta. 920 01:03:27,107 --> 01:03:28,979 Oh, tonto. 921 01:03:29,022 --> 01:03:31,198 el torniquete no regresa. 922 01:03:31,242 --> 01:03:32,765 No, estoy avanzando. 923 01:03:32,809 --> 01:03:34,332 ¡No! Sr. Terry: Está bien. Disculpe. 924 01:03:34,375 --> 01:03:36,160 Señores, cálmense, por favor. 925 01:03:36,203 --> 01:03:38,553 Déjame pasar. Cálmate. Haga fila, por favor. 926 01:03:38,597 --> 01:03:41,861 Fila única fue lo que dije, ¿verdad? ¿Qué está pasando, muchachos? 927 01:03:41,905 --> 01:03:43,167 Hermana, estamos estancados. 928 01:03:43,210 --> 01:03:44,559 ¿Estás atascado? Sí. 929 01:03:44,603 --> 01:03:46,039 ¿En realidad? ¿Y cómo te quedaste estancado? 930 01:03:46,083 --> 01:03:48,346 Bueno, Billy y Newman pasamos juntos. 931 01:03:48,389 --> 01:03:51,088 pensé Quizás Josh y yo podamos. ¿Haces todo? que hacen Billy y Newman? 932 01:03:51,131 --> 01:03:53,568 No, hermana, no lo sé. Ciertamente espero que no. 933 01:03:53,612 --> 01:03:55,092 ¿Estás bien, Josué? 934 01:03:56,658 --> 01:03:58,312 Quédate aquí. Buscaré ayuda. 935 01:03:58,356 --> 01:03:59,487 ¡Tranquilizarse! 936 01:03:59,531 --> 01:04:00,532 Intenta estar tranquilo. 937 01:04:00,575 --> 01:04:01,576 ¡Fila india! 938 01:04:01,620 --> 01:04:02,360 Señor. 939 01:04:03,361 --> 01:04:05,493 Creo que están estancados. 940 01:04:06,581 --> 01:04:07,582 ¿Josué? 941 01:04:07,626 --> 01:04:09,802 Ah, ¿qué quieres? 942 01:04:10,498 --> 01:04:12,544 creo que voy a soplar trozos. 943 01:04:14,198 --> 01:04:15,721 Um, nada de tonterías, Frank. ¿vale? 944 01:04:15,764 --> 01:04:17,723 Sí, hermana. Si pudieras, Te lo agradecería-- 945 01:04:17,766 --> 01:04:19,638 Eso no es gracioso. ¿Es eso gracioso? 946 01:04:24,686 --> 01:04:28,473 Joshua: Se necesitaron dos trabajadores 20 minutos para sacarnos. 947 01:04:29,517 --> 01:04:34,044 Una multitud de más de 300 personas se detuvo para mirar. 948 01:04:34,087 --> 01:04:36,002 Odio las excursiones. 949 01:04:39,788 --> 01:04:41,355 Chico: Que gordo de mierda. 950 01:04:41,399 --> 01:04:44,881 Él va a pesar, como, 5.000 libras cuando sea mayor. 951 01:04:47,753 --> 01:04:49,798 mejor lo completo mi misión pronto. 952 01:04:51,539 --> 01:04:53,933 Creo que realmente lo estoy perdiendo. 953 01:05:05,118 --> 01:05:07,947 ¿Sabes qué, Frank? 954 01:05:07,991 --> 01:05:10,167 ¿Qué? 955 01:05:11,516 --> 01:05:13,910 Hoy es mañana. 956 01:05:15,085 --> 01:05:16,651 Sí. 957 01:05:16,695 --> 01:05:20,786 Ayer fue ayer, y hoy es mañana, ¿no? 958 01:05:20,829 --> 01:05:23,658 Bien. 959 01:05:23,702 --> 01:05:27,271 Entonces quieres ir a burlarte de ¿Esas feas estatuas de ahí? 960 01:05:30,665 --> 01:05:33,755 Oye, Frank, no vas a sopla pedazos sobre mí, ¿verdad? 961 01:05:36,193 --> 01:05:37,585 Vamos. 962 01:06:32,118 --> 01:06:34,207 Hola, José. 963 01:06:34,816 --> 01:06:36,122 Josué. 964 01:06:40,170 --> 01:06:41,998 Josué: Dave dijo que consiguió uno de sus 965 01:06:42,041 --> 01:06:44,652 "No estudié para mi examen" dolores de cabeza. 966 01:06:44,696 --> 01:06:47,090 dijo que no podía ver las preguntas. 967 01:06:47,133 --> 01:06:49,614 Todo se volvió borroso. 968 01:06:49,657 --> 01:06:53,748 Me dijo que teniamos que irnos en una misión de agente secreto. 969 01:06:53,792 --> 01:06:57,404 Ese es el código para algo que nadie podría jamás saberlo. 970 01:06:57,448 --> 01:07:01,147 Algo realmente, realmente peligroso. 971 01:07:01,191 --> 01:07:05,195 Algo que pueda atraparte detención. 972 01:07:06,109 --> 01:07:07,849 Vale, sólo mira ese pasillo. ¿vale? 973 01:07:07,893 --> 01:07:09,199 Bueno. 974 01:07:15,727 --> 01:07:16,728 Aquí lo tienes. 975 01:07:17,424 --> 01:07:18,556 ¿Eh? ¿Lo encontraste? 976 01:07:18,599 --> 01:07:20,253 Sólo sigue buscando. 977 01:07:32,613 --> 01:07:35,094 ¿Quieres que te arregle el tuyo? No, no, Lo hice bien. 978 01:07:35,138 --> 01:07:37,053 Y recuerda, no estoy involucrado. con esto en absoluto. 979 01:07:46,453 --> 01:07:49,108 Luz roja de agente secreto. Luz roja de agente secreto. Esperar. 980 01:07:49,152 --> 01:07:50,588 Aún no he terminado. Ah, se acabó todo. 981 01:07:50,631 --> 01:07:53,678 vamos a ser arrestados y "encarcelado". 982 01:07:55,680 --> 01:07:57,899 Rápido. Por aquí. 983 01:08:01,120 --> 01:08:03,905 Aquí viene ella. Ave María, llena eres de gracia, el Señor está contigo. 984 01:08:03,949 --> 01:08:05,081 Bendito seas entre las mujeres, 985 01:08:05,124 --> 01:08:06,473 y bendito el fruto --Shh. 986 01:08:39,854 --> 01:08:42,292 Ella tomó las pruebas. 987 01:08:46,513 --> 01:08:47,862 Sor Beatriz: Flynn. 988 01:08:47,906 --> 01:08:49,168 Aquí. 989 01:08:49,212 --> 01:08:50,213 Nuevo hombre. 990 01:08:50,256 --> 01:08:51,605 Aquí. 991 01:08:51,649 --> 01:08:54,086 O'Hara. 992 01:08:54,130 --> 01:08:56,436 ¿O'Hara? 993 01:08:56,480 --> 01:08:57,481 Pascual. 994 01:08:57,524 --> 01:08:59,004 Aquí. 995 01:08:59,047 --> 01:09:00,048 ¿Rafalski? 996 01:09:00,092 --> 01:09:01,572 Aquí. 997 01:09:10,146 --> 01:09:12,017 Ey. 998 01:09:12,060 --> 01:09:13,410 ¿Sabes que? ¿Mmm? 999 01:09:13,453 --> 01:09:15,281 Dave estuvo enfermo hoy. 1000 01:09:15,325 --> 01:09:17,414 Tal vez podríamos pasar por aquí de camino a casa. 1001 01:09:17,457 --> 01:09:18,980 Seguro. 1002 01:09:27,424 --> 01:09:29,556 Bueno. Hazlo rápido. 1003 01:09:30,470 --> 01:09:32,342 josué: te lo puedo decir todo lo que paso 1004 01:09:32,385 --> 01:09:33,517 esa tarde. 1005 01:09:33,560 --> 01:09:35,214 ¿Hola? 1006 01:09:35,258 --> 01:09:38,609 La señora O'Hara estaba arriba. tomando una siesta. 1007 01:09:38,652 --> 01:09:40,045 ¿David? 1008 01:09:40,654 --> 01:09:43,875 El señor O'Hara todavía estaba trabajando. centro de la ciudad. 1009 01:09:44,745 --> 01:09:46,791 ¿David? 1010 01:09:46,834 --> 01:09:49,489 Y Dave estaba en El acorazado galáctico. 1011 01:09:49,533 --> 01:09:53,624 Se supone que deberías estar enfermo. no tener batallas galácticas. 1012 01:10:13,600 --> 01:10:18,431 Acabo de descubrir mi mejor Mi amigo Dave tiene epilepsia. 1013 01:10:18,475 --> 01:10:21,913 La epilepsia es una enfermedad. naces con. 1014 01:10:21,956 --> 01:10:24,742 Puede aparecer a cualquier edad. 1015 01:10:24,785 --> 01:10:28,876 Cuando golpea, pierdes el control de tu cuerpo. 1016 01:10:28,920 --> 01:10:31,705 Sacudes muy fuerte. 1017 01:10:31,749 --> 01:10:34,534 Y luego te desmayas. 1018 01:10:34,578 --> 01:10:39,626 Las señales de advertencia de la epilepsia son visión borrosa 1019 01:10:39,670 --> 01:10:40,975 y dolores de cabeza. 1020 01:10:41,019 --> 01:10:45,284 ¡Mamá! 1021 01:11:03,041 --> 01:11:05,826 Sr. Beal: Hablé con el padre de Dave en el hospital. 1022 01:11:05,870 --> 01:11:07,785 El establo de Dave. 1023 01:11:07,828 --> 01:11:10,135 Está un poco magullado. 1024 01:11:10,178 --> 01:11:14,574 Quiero decir, ese armario en el que ustedes juegan es muy pequeño. 1025 01:11:14,618 --> 01:11:17,360 Sra. Beal: Y cuando alguien tiene una convulsión, 1026 01:11:17,403 --> 01:11:20,406 sus brazos y sus piernas muévete tan rápido. 1027 01:11:20,450 --> 01:11:22,278 Necesitan mucho espacio. 1028 01:11:22,321 --> 01:11:24,497 Josué: ¿Está mal herido? 1029 01:11:24,541 --> 01:11:28,371 Dave se fracturó el brazo contra una de las paredes. 1030 01:11:28,414 --> 01:11:30,068 Él estará bien. 1031 01:11:30,111 --> 01:11:32,766 Su condición puede ser tratada. con medicina. 1032 01:11:32,810 --> 01:11:36,857 Con suerte, volverá a jugar contigo en un par de semanas. 1033 01:11:49,653 --> 01:11:51,872 Josué: Entrada final del diario. 1034 01:11:53,526 --> 01:11:55,398 ¿Sabes qué? 1035 01:11:56,094 --> 01:11:58,705 Mi abuelo estaba equivocado. 1036 01:11:59,967 --> 01:12:02,666 Alguien acaba de inventar a Dios. 1037 01:12:07,235 --> 01:12:09,063 Hombre: En tu marca. Prepárate. 1038 01:12:09,107 --> 01:12:10,195 ¡Ir! 1039 01:12:20,858 --> 01:12:22,207 ¿Es eso todo? Mmmm. 1040 01:12:23,948 --> 01:12:25,341 Vamos. 1041 01:12:29,693 --> 01:12:33,218 Los ganadores de nuestro sexto grado. Las carreras de 100 yardas son, 1042 01:12:33,261 --> 01:12:34,915 en tercer lugar, Wayne Hiller, 1043 01:12:34,959 --> 01:12:38,005 segundo lugar, Mike McFarland, primer lugar, Andrew Dow. 1044 01:12:38,049 --> 01:12:40,617 Tengamos un aplauso para nuestros atletas Waldron. 1045 01:12:53,107 --> 01:12:54,761 voy a ganar esto para mi abuelo. 1046 01:12:59,592 --> 01:13:02,290 En tu marca. Prepárate. 1047 01:13:07,426 --> 01:13:09,907 ¡Ve, Josué! ¡Ir! ¡Ir! 1048 01:13:25,313 --> 01:13:28,099 josué: no recuerdo mucho sobre ese día. 1049 01:13:28,142 --> 01:13:32,190 No recuerdo quién ganó o cuánto tiempo estuve en el suelo. 1050 01:13:32,233 --> 01:13:33,844 el ganador de nuestro cuarto grado - 1051 01:13:33,887 --> 01:13:35,715 Hermana. 1052 01:13:35,759 --> 01:13:38,457 mi nieto no ha terminado la carrera. 1053 01:13:45,638 --> 01:13:49,381 Recuerdo haber pensado este fue el final. 1054 01:13:49,425 --> 01:13:51,470 Mi abuelo nunca me vería correr de nuevo. 1055 01:13:53,254 --> 01:13:56,649 Una de las últimas cosas Recuerdo a mi abuelo. 1056 01:13:56,693 --> 01:13:59,696 era la forma en que se encontraba en la línea de meta, 1057 01:13:59,739 --> 01:14:02,089 esperando para decir adiós. 1058 01:14:52,618 --> 01:14:55,534 ¡Y él toma la iniciativa! ¡Oh, no! Mi motor se acabó... 1059 01:14:55,578 --> 01:14:57,231 Muy bien. ¿Cuantas vueltas quedan? 1060 01:14:57,275 --> 01:14:57,971 10. 1061 01:15:05,152 --> 01:15:06,937 ¿Te dolió? 1062 01:15:06,980 --> 01:15:08,634 Un poco. 1063 01:15:08,678 --> 01:15:10,244 ¿Tienes miedo? 1064 01:15:12,986 --> 01:15:15,423 Bueno, no tienes que tener miedo. no más. 1065 01:15:16,686 --> 01:15:17,991 Hola, José. 1066 01:15:18,035 --> 01:15:19,340 ¿Sí? 1067 01:15:19,384 --> 01:15:21,560 No creo que debas rendirte tu misión. 1068 01:15:21,604 --> 01:15:23,388 Creo que tenías razón. 1069 01:15:23,431 --> 01:15:25,956 Cosas malas simplemente suceden y la gente muere. 1070 01:15:25,999 --> 01:15:28,480 Y no hay nadie ahí para cuidarlos. 1071 01:15:28,524 --> 01:15:30,917 Así son las cosas. 1072 01:15:37,184 --> 01:15:39,143 Creo ahora. 1073 01:15:41,014 --> 01:15:45,497 Cuando estaba en la galáctica acorazado, entraste. 1074 01:15:45,541 --> 01:15:46,759 Fue como un milagro. 1075 01:15:51,198 --> 01:15:53,287 No fue ningún milagro. 1076 01:15:53,331 --> 01:15:56,203 ¿Por qué crees que simplemente pasó por mi casa ese día? 1077 01:15:56,247 --> 01:15:58,554 ¿Por qué crees que ¿Acabas de entrar entonces? 1078 01:15:58,597 --> 01:16:00,599 Afortunado. 1079 01:16:00,643 --> 01:16:03,471 No. Fue más. 1080 01:16:08,259 --> 01:16:10,566 Simplemente no te rindas, idiota. 1081 01:16:23,666 --> 01:16:25,755 Josué. 1082 01:16:25,798 --> 01:16:27,670 Son las 7:00. 1083 01:16:38,332 --> 01:16:39,638 Miel. 1084 01:16:41,335 --> 01:16:43,381 ¿Josh? 1085 01:16:43,990 --> 01:16:46,645 Día último. No lleguemos tarde. Vamos. 1086 01:17:03,401 --> 01:17:07,405 "Me gustó cuando la hermana Beatriz Perdió su silbato durante una semana. 1087 01:17:07,448 --> 01:17:10,669 "Me gustó cuando el oficial Price vino el día de la carrera 1088 01:17:10,713 --> 01:17:12,671 "Y nos mostró su arma. 1089 01:17:12,715 --> 01:17:14,499 "Me gustaba cuando la escuela fue cancelado 1090 01:17:14,542 --> 01:17:16,240 porque las tuberías en el sótano reventado." 1091 01:17:16,283 --> 01:17:18,068 Rodillas. 1092 01:17:18,111 --> 01:17:19,896 "Me gusta la nueva limonada ellos sirvieron 1093 01:17:19,939 --> 01:17:21,419 "en la cafetería este año. 1094 01:17:21,462 --> 01:17:23,247 "El viejo apestaba. 1095 01:17:23,290 --> 01:17:25,292 "Me gusta que cumplí 11 este año. 1096 01:17:25,336 --> 01:17:26,946 El fin." 1097 01:17:27,860 --> 01:17:29,688 Muy repetitivo, Dan. 1098 01:17:29,732 --> 01:17:32,386 15 frases comenzando con "me gusta". 1099 01:17:32,430 --> 01:17:34,475 Mi papá no me ayudó tampoco. 1100 01:17:36,826 --> 01:17:40,873 Bueno. Josué A. Beal. 1101 01:17:45,486 --> 01:17:48,359 "El quinto grado fue el más "El año más riguroso hasta el momento". 1102 01:17:48,402 --> 01:17:50,230 ¿Riguroso o más duro? 1103 01:17:50,274 --> 01:17:51,928 Contacto visual, Joshua. 1104 01:17:52,624 --> 01:17:54,626 Año riguroso y más duro hasta el momento. 1105 01:17:55,888 --> 01:17:57,934 Antes de este año, 1106 01:17:57,977 --> 01:17:59,936 todo era batman figuras de acción 1107 01:17:59,979 --> 01:18:01,807 y dibujos animados de las Tortugas Ninja. 1108 01:18:01,851 --> 01:18:04,070 Relaja tus hombros. 1109 01:18:05,768 --> 01:18:08,509 Ahora hay familia, amigos, y chicas. 1110 01:18:08,553 --> 01:18:11,556 Shh. Tranquilo. 1111 01:18:13,514 --> 01:18:15,429 Antes de este año, 1112 01:18:15,473 --> 01:18:20,565 los matones eran solo matones sin motivo alguno. 1113 01:18:20,608 --> 01:18:24,177 Los bichos raros eran simplemente raros. 1114 01:18:25,788 --> 01:18:30,096 Y los temerarios no tenían miedo de cualquier cosa. 1115 01:18:36,189 --> 01:18:41,629 Antes de este año, Las personas que amaba vivieron para siempre. 1116 01:18:45,851 --> 01:18:48,593 pasé este año buscando algo 1117 01:18:48,636 --> 01:18:51,770 y terminé viendo todo a mi alrededor. 1118 01:18:51,814 --> 01:18:55,165 Era como si estuviera dormido antes. y finalmente desperté. 1119 01:19:02,259 --> 01:19:04,000 ¿Sabes qué? 1120 01:19:05,349 --> 01:19:07,525 Estoy completamente despierto ahora. 1121 01:19:24,455 --> 01:19:26,152 Sr. Terry: Bueno señores 1122 01:19:26,196 --> 01:19:29,112 en nombre de Waldron Profesorado y personal de la Academia, 1123 01:19:29,155 --> 01:19:31,723 gracias por otro año exitoso. 1124 01:19:31,767 --> 01:19:34,639 Esperamos que lo hayas disfrutado tanto como tenemos. 1125 01:19:35,596 --> 01:19:37,816 Todos deseamos a la hermana Sofía buena suerte 1126 01:19:37,860 --> 01:19:40,732 mientras ella pasa el verano terminando su libro de poesía, 1127 01:19:40,776 --> 01:19:44,344 ahora titulado "El Papa se sentó en el gimnasio de la jungla." 1128 01:19:44,388 --> 01:19:46,433 Buena suerte, hermana. 1129 01:19:46,477 --> 01:19:48,305 La hermana Beatriz espera que todos haréis 1130 01:19:48,348 --> 01:19:49,654 Tu lectura de verano. 1131 01:19:49,697 --> 01:19:51,221 Si necesitas contactar con ella, 1132 01:19:51,264 --> 01:19:52,918 ella estará conduciendo escuela de verano aquí 1133 01:19:52,962 --> 01:19:55,486 con algunos de nuestros más estudiantes de espíritu libre. 1134 01:19:56,574 --> 01:19:58,794 Sabes quién eres. 1135 01:19:58,837 --> 01:20:00,883 y para aquellos de ustedes estudiantes involucrados 1136 01:20:00,926 --> 01:20:02,972 en el incidente del cubo a principios de este año, 1137 01:20:03,015 --> 01:20:05,888 todavía puedes presentarte y pedir disculpas 1138 01:20:05,931 --> 01:20:09,021 a nuestro distinguido conserje, Sr. Kent. 1139 01:20:09,065 --> 01:20:10,718 No serás castigado. 1140 01:20:10,762 --> 01:20:13,069 Sólo necesito saber quién es. 1141 01:20:13,809 --> 01:20:15,854 Al padre Peters le gustaría todo el mundo debe saber 1142 01:20:15,898 --> 01:20:18,117 que estará disponible para confesiones 1143 01:20:18,161 --> 01:20:21,860 durante todo el verano para todo aquel que sienta la necesidad. 1144 01:20:21,904 --> 01:20:25,124 Y sé que muchos de ustedes lo harán. 1145 01:20:25,168 --> 01:20:28,780 Y finalmente, Sr. Lucas. se ha ofrecido generosamente 1146 01:20:28,824 --> 01:20:31,043 dedicar todas sus vacaciones 1147 01:20:31,087 --> 01:20:35,178 cuidar a una mujer de 89 años Hermana Constanza volver a la salud. 1148 01:20:37,093 --> 01:20:39,312 todos estamos esperando una recuperación completa. 1149 01:20:45,144 --> 01:20:48,147 ¿Sí, Frank? ¿Puedo ir al baño, por favor? ¿Hermana Terry? 1150 01:20:48,191 --> 01:20:50,236 No, Frank. puede que no. 1151 01:20:50,280 --> 01:20:51,629 Bueno, caballeros, 1152 01:20:51,672 --> 01:20:54,110 En 20 minutos más sois hombres libres. 1153 01:20:54,153 --> 01:20:57,417 Ponte de pie derecho y sonríe, por favor. 1154 01:21:02,553 --> 01:21:04,033 Nos falta alguien. 1155 01:21:09,516 --> 01:21:11,692 Oh, lo atraparé. 1156 01:21:15,087 --> 01:21:16,349 Oh, no. Estamos bien. 1157 01:21:16,393 --> 01:21:18,874 Estamos bien, Josué. Vuelve a entrar. 1158 01:21:24,009 --> 01:21:26,707 ellos te necesitan para la foto de la clase. 1159 01:21:26,751 --> 01:21:28,318 No estoy en tu clase. 1160 01:21:28,361 --> 01:21:30,711 ¿Usted no es? 1161 01:21:33,410 --> 01:21:35,629 Oye, ¿cómo te llamas? 1162 01:21:35,673 --> 01:21:37,762 ¿No sabes mi nombre? 1163 01:21:39,677 --> 01:21:42,854 Esta es la primera vez Me estás viendo, ¿no? 1164 01:21:43,507 --> 01:21:45,291 Te veo todo el tiempo. 1165 01:21:45,335 --> 01:21:48,686 Siempre estás cerca siempre sonriendo... 1166 01:21:50,644 --> 01:21:53,082 y siempre mirándome. 1167 01:21:54,387 --> 01:21:58,391 Pero esta es la primera vez realmente me estás viendo. 1168 01:22:00,698 --> 01:22:02,439 Supongo que sí. 1169 01:22:05,659 --> 01:22:07,923 No tienes que preocuparte. 1170 01:22:07,966 --> 01:22:09,750 Él es feliz ahora. 1171 01:22:10,447 --> 01:22:12,971 ¿OMS? ¿David? 1172 01:22:13,015 --> 01:22:14,930 Sí. Estará bien. 1173 01:22:16,496 --> 01:22:18,368 No David. 1174 01:22:22,850 --> 01:22:24,678 Será mejor que regrese. 1175 01:22:24,722 --> 01:22:26,680 Están tomando la foto. 1176 01:22:33,949 --> 01:22:36,081 ¿Te refieres al abuelo? 1177 01:23:02,151 --> 01:23:04,849 Mi nombre es Joshua A. Beal. 1178 01:23:04,892 --> 01:23:08,287 Vivo en Filadelfia, Pensilvania. 1179 01:23:08,331 --> 01:23:11,421 Creo dos cosas. 1180 01:23:11,464 --> 01:23:15,251 No todos los ángeles tienen alas. 1181 01:23:15,294 --> 01:23:20,778 Y... el sexto grado tiene que ser más fácil que esto.